Cyberpunk Edgerunners'in Türkçe dublaj var mı?

The Notorious dedi:

Ben dublaj izleyen insanlara karşı bir ithamda bulunmadım hocam. Animelerin karakteristik özelliklerinden birisi japonca olmasıdır yoksa Rick and Morty'i açıp da japonca izlemiyorum.

Genişletmek için tıkla...

GraphiX dedi:

Tekrar ediyorum sana göre karakteristik özelliği bu olabilir öyleyse sen yine Japonca izlemeye devam et. Ne bu aşağılık kompleksi ben anlamıyorum? Türkçe izlemek isteyen adama da seçenek sunulsun.

Genişletmek için tıkla...

The Notorious dedi:

Dublaj çoğu zaman dizinin orijinalliğini öldürüyor. Ek olarak agresifliğinizi anlamıyorum, herkes burada fikrini belirtiyor sonuçta.

Genişletmek için tıkla...

GraphiX dedi:

Orijinali ölür veya ölmez o diziyi o şekilde izlemeyi tercih eden kişinin problemi. İzlemeyeni ilgilendiren ne ki burada?

Genişletmek için tıkla...

The Notorious dedi:

Bu kişisel bir tercih ve saygı duyarım elbette ancak sonuç olarak yapımın orijinalliği ölüyor ve çoğu dublaj sanatçımız iyi bir iş çıkaramıyor maalesef. Son zamanlarda geliştiğimiz doğrudur ama ben yinede orijinal halinin daha sağlıklı olmasından yanayım. Hem ingilizce öğrenme açısından hemde oynayan aktörün oyunculuğunu daha iyi görme açısından orijinal halini tavsiye ederim. Benim dublajlı izlediğim dizilerde oldu, örneğin profilinizde ki diziyi dublajlı izleyerek bitirdim.
Yani ben izleyenlere bir şey demiyorum keza izleyenler içerisine kısmen bende dahilim.

Genişletmek için tıkla...

GraphiX dedi:

Umut Tabak bu seslendirmede çok iyi iş çıkardı çünkü. Dublajlı tercih edilmesini doğal karşılıyorum. Cast'ın geneli iyi sanatçılardan oluşmuştu ve işçiliği iyiydi.

Buna katılan olur katılmaz olur bilemem ama "dublajlı izlemek istiyorum, dublajlısını nerden bulabilirim veya dublajı var mı?" diye soran ve yardım talep eden bir insana "altyazılı izlemenizi öneririm, altyazı yeter, altyazılı izlemen daha iyi." demek bana göre saygısızlıktır. Karşıdakinin tercihini küçümsemektir veya onu insan yerine koymamaktır. "Senin aklın yetmez, senin kafan çalışmaz bak altyazılı izle..."

Adam bu konuda kararını vermiş. Dublajlı izlemek istiyorum diyor "altyazılı mı dublajlı mı izleyeyim hangisini önerirsiniz?" dememiş "dublajlısı mevcut mu?" diye sormuş. X'te olsun Face'te olsun çok sık karşılaştığım ve rahatsızlık duyduğum bir şey bu. Dayanamıyorum bu davranışa kusura bakma

Genişletmek için tıkla...

The Notorious dedi:

Hocam kesinlikle haklısınız. Sizin dedikleriniz yine iyi örnekleri birde dublajlı izleyenlere cahil muamelesi yapan insanlar var.
Lucifer'da ise Tom Ellis'in orijinal sesi gerçekten inanılmaz iyi olmasına rağmen Umut Tabak'ın seslendirmesi o kadar hoşuma gitti ki, gerek tepkileri gerek tonlaması olsun resmen orijinal haline aldığımda Lucifer gibi hissetmiyordum Tom Ellis'i.

Genişletmek için tıkla...