versa
Femtopat
- Katılım
- 15 Ağustos 2023
- Mesajlar
- 75
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Arkadaşlar merhaba. Kız arkadaşımla the Magician filmini izlemek istiyoruz fakat Türkçe alt yazılı hali yok. Ben kendim çevireceğim fakat bu işlemi nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum. Aklıma gelen tek yok video edit programına atıp filmi baştan sona izleyip manuel olarak alta yazı eklemek. Ama bu yol meşaketli ve yanlış geliyor. Sanki bir text gibi dosyaya şu saniyede şu yazı çıkacak gibi ayar yapıp içine gömme yapılması gerekiyor gibi. Bu konuda fikri olan yardımcı olabilir mi? Teşekkürler.
Düzenleme: İngilizce bir alt yazı dosyası indirdim. Txt olarak açıp editledim oldu. Fakat elde hiç kaynak yokken nasıl yapılcağından bahsederseniz sevinirim. Bazı eski animasyonlarda kaynak bulamayabilirim.
Şimdi bir sıkıntı daha var. Altyazı süreleri videoyla uyuşmuyor. Yaklaşık 20-25 saniye gecikmeli. Textten teker teker geri alırken aklıma anda fikir geldi. Video edit programıyla filmin başına, o esneme payı kadar siyah ekran koyucam. Bununda alternatif ve daha kolay bir yolu varsa öğrenmek isterim. Herkese teşekkürler
Düzenleme: İngilizce bir alt yazı dosyası indirdim. Txt olarak açıp editledim oldu. Fakat elde hiç kaynak yokken nasıl yapılcağından bahsederseniz sevinirim. Bazı eski animasyonlarda kaynak bulamayabilirim.
Şimdi bir sıkıntı daha var. Altyazı süreleri videoyla uyuşmuyor. Yaklaşık 20-25 saniye gecikmeli. Textten teker teker geri alırken aklıma anda fikir geldi. Video edit programıyla filmin başına, o esneme payı kadar siyah ekran koyucam. Bununda alternatif ve daha kolay bir yolu varsa öğrenmek isterim. Herkese teşekkürler
Son düzenleme:
