Gelen Almanca mesajın çevirisi ne?

dilaraweqrxd

Hectopat
Katılım
13 Aralık 2021
Mesajlar
143
Çözümler
1
Yer
Denizli
Merhaba, bugün eve geldiğimde yazdığım hikaye ile alakalı bir mesaj var mı diye Wattpad'de bildirimlere bakarken sohbet bölümünde alman birisinin mesaj attığını gördüm. Almanca bilmediğim için çevirmek istedim fakat saçma bir şey çıktı. Bu adam ne demek istiyor?
 

Dosya Ekleri

  • WhatsApp Image 2023-09-16 at 9.37.32 PM.jpeg
    13,7 KB · Görüntüleme: 123


Çeviri biraz yanlış yapmış. Büyük ihtimalle şöyle; "Harika hikayeler, dövüş sanatları yapacak mısınız? Yapacaksanız ne/neler?"
 
627056 dedi:
Sapığa benziyor dikkat et kendine.
Genişletmek için tıkla...
Bende biraz şüphelendim.

EVANESCENCE dedi:
A1-A2 seviye falan Almancam var. Orada harbiden dövüş sanatları diyor, yanlış çevirme yok.
Genişletmek için tıkla...

Adam da herhalde Translate falan kullanmış olmalı. Kullandığı Translate'de düzgün çeviremeyince garip bir Almanca cümle çıkmış. Öyle düşünüyorum açıkçası.
 
Harika hikayelerin olduğundan bahsediyor(story), Dövüş sanatı yapmak isteyip istemediğini soruyor. Ne anlamda dediğine bağlı?

Büyük ihtimal ergenin biri translate çevirisini kullanarak yapmış. Türk olması kuvvetle muhtemel.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…