- Katılım
- 12 Aralık 2019
- Mesajlar
- 11.135
- Makaleler
- 10
- Çözümler
- 26
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - Türkçe Yama
Sıfırdan hazırlanan düzgün ve anlaÅılır yeni Türkçe çeviri.
Çevirmen:
Muhammed ÇİCEK
Çeviri Durumu:
%100 - Menü, Arayüz ve Öğreticiler ✔
%100 - Telefon Görüşmeleri ve Mesajlar ✔
%100 - E-Postalar ✔
%100 - Aktiviteler ✔
%100 - Kabare ve Stand Up Gösterileri ✔
%100 - Arkadaş ve Sevgili Diyalogları ✔
%100 - Diğer Konuşmalar (Taksi Şoförü vb.) ✔
%100 - Etkin Web Siteleri ✔
%100 - Polis Veritabanı ✔
%100 - Yan Görevler ✔
%100 - Rastgele Karakterler ✔
%100 - Ana Görevler ✔
Çeviri Notları:
1. Tüm Türkçe karakterleri desteklemektedir. Oyunda bulunmayan Türkçe karakterler tarafımdan eklenmiştir.
2. Oyunun yüzde hesabı eski çeviriye göre belirlenmiştir.
3. En sorunsuz versiyon olan 1.0.7.0 sürümü kullanılarak çevrilmiştir. Daha sonradan gelen Complete Edition güncellemesi ile tam uyumlu hâle getirilmiştir.
4. Tüm kelimeler olduğu gibi, deyimler de en yakın karşılıklarıyla çevrilmiş, kişisel mizah vb. ekleme ya da çıkarmalar yapılmamış, herhangi bir sansür ve basitleştirmeye gidilmemiştir.
5. Kısaltma kullanılan, eksik olan veya büyük-küçük harf kullanılan kısımların o şekilde yazılma nedeni orijinalinde de benzer şekilde yazılmış olmasıdır.
6. İnsan boy ve kilo ölçme birimleri yabancılarda farklı olduğundan, anlaşılır olması için çoğu zaman bizim bildiğimiz birimler kullanılmıştır. (ör: Beş' beş'' yerine bir altmış beş.)
7. Kalıplar, özel isimler, araç isimleri de dahil; takma isimler ve adresler de olduğu gibi bırakılmıştır. (ör: Hove Beach > Hove Sahili olarak çevrilmedi, Badman > Kötüadam olarak çevrilmedi.)
8. Çeviri dosyasıyla birlikte indirmiş olduğunuz "GTA IV - Türkçe Sözlük" dosyasını ara ara gözden geçirebilir, veya oynarken anlam veremediğiniz bazı kelimeleri öğrenmek amacıyla kullanabilirsiniz.
9. Bu dosyayı kullanmak, eski dosyalarınıza zarar verebilir. Bu çeviri dosyasını kullanarak karşılaşılabilecek tüm zararlar ve sorunlar kullanıcı sorumluluğundadır.
Kurulum:
-En az 1.0.7.0 sürümüne sahip olmalısınız. 1.0.4.0 versiyonu ile oynayanlar sadece bu rar dosyasını kullanın.
-Dosyaları atmadan önce sizde bulunan aynı isimdeki orijinal dosyaların yedeğini alabilirsiniz.
-Steam versiyonuyla oynayanlar, kütüphanenizden oyuna sağ tıklayıp yönet sekmesinden "yerel dosyalara göz at" seçeneğini seçin. İndirdiğiniz dosyayı oraya atıp ayıklayın.
-Diğer kullanıcılar masaüstündeki oyun simgesine sağ tıklayarak dosya konumunu açın. İndirdiğiniz dosyayı oraya atıp ayıklayın.
-Her açılışta dosya doğrulama yaptığı için Rockstar Games Launcher platformu üzerinde şu an sorun çıkarabiliyor.
-Oyuna girdikten sonra altyazıları açmayı unutmayın.
Yamadan Görüntüler:
Link
Yamadan Oynanış Videoları:
Son düzenleyen: Moderatör: