Slimps
Megapat
Daha fazla
- Sistem Özellikleri
- AMD 7500f (Stok Fan)
Gigabyte 9060xt 16g OC
Goodram 32gb 6000MHz CL30
Raijintek Ampere 850w
Gigabyte B650 Eagle AX
Lian li Lancool 205 White
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Çevirmen
Herkese merhaba,
Bu aralar Graveyard Keeper isimli oyunu oynamaya başladım ve oyunu gerçekten çok sevdim.
Oyunun resmi Türkçe dil desteği bulunmuyor fakat birkaç yerde eski sürümlere ait Türkçe yama yapıldığını gördüm.
Oyunu almak isteyip Türkçe dil desteği olmadığı için almaktan çekinen, yamaların yeni sürümlerde çalışmadığını söyleyen çokça yorum okudum ve hem oyunun topluluğuna katkım olsun hem de insanlara faydam dokunsun diye düşündüm. Graveyard Keeper'i güncel biçimde olabildiğince kaliteli şekilde lokalizasyonlaştırarak herkesin erişimine sunmak istediğime karar verdim.
İngilizce mütercim tercümanlık mezunuyum ve 3 yıldan fazla süredir profesyonel çevirmenlikle uğraşıyorum, çeviri ve lokalizasyon konusunda kendime güveniyorum.
Ama teknik konuda desteğe ihtiyacım var. Assetripper ve ChatGPT ile oyunun dil dosyalarını ve textlerini bulmayı denedim, beceremedim.
Çeviriyi yapmak için oyunun textlerini nasıl ayıklayıp düzenleyebileceğim konusunda bana destek olabilecek kişileri arıyorum.
Her türlü yardıma açığım,
Şimdiden teşekkürler.
Bu aralar Graveyard Keeper isimli oyunu oynamaya başladım ve oyunu gerçekten çok sevdim.
Oyunun resmi Türkçe dil desteği bulunmuyor fakat birkaç yerde eski sürümlere ait Türkçe yama yapıldığını gördüm.
Oyunu almak isteyip Türkçe dil desteği olmadığı için almaktan çekinen, yamaların yeni sürümlerde çalışmadığını söyleyen çokça yorum okudum ve hem oyunun topluluğuna katkım olsun hem de insanlara faydam dokunsun diye düşündüm. Graveyard Keeper'i güncel biçimde olabildiğince kaliteli şekilde lokalizasyonlaştırarak herkesin erişimine sunmak istediğime karar verdim.
İngilizce mütercim tercümanlık mezunuyum ve 3 yıldan fazla süredir profesyonel çevirmenlikle uğraşıyorum, çeviri ve lokalizasyon konusunda kendime güveniyorum.
Ama teknik konuda desteğe ihtiyacım var. Assetripper ve ChatGPT ile oyunun dil dosyalarını ve textlerini bulmayı denedim, beceremedim.
Çeviriyi yapmak için oyunun textlerini nasıl ayıklayıp düzenleyebileceğim konusunda bana destek olabilecek kişileri arıyorum.
Her türlü yardıma açığım,
Şimdiden teşekkürler.
