İngilizce kelime çevirme

DNS upstream ve DNS downstream nasıl çevrilmeli? Ben DNS giden yönü ve DNS gelen yönü olarak çevirmeyi düşünüyorum ama doğru mu emin değilim? Kelimenin geçtiği ekran görüntüsü aşağıda.



Diğer sorum ise, "Enabled %1$d out of %2$d" nasıl çevrilmeli? %1$d yazan en küçük değer diğeri ise yüksek. Mesela "Enabled 4 out of 87" gibi. 87 adet filtre var ve kullanıcı 4 adet etkinleştirmiş.

Upstream kelime anlamı olarak kaynağa doğru demek. 20 out of 100 ise: 100 de 20 tanesi demek. Enabled 4 out of 87 ise 87 de 4 tanesi etkinleştirilmiş demek.

-de, -da ekleri de tam olarak olmuyor. İleride 87 yerine 90 filtre eklenirse ne olacak? "90'de 4 etkin" gibi bozuk bir anlam ortaya çıkıyor. Ya da bir filtre silindi ve 86 oldu. Bu sefer -de eklenmeli.
Oradaki rakamlar sabit değil, sürekli değişiyor.

353270 dedi:

-de, -da ekleri de tam olarak olmuyor. İleride 87 yerine 90 filtre eklenirse ne olacak? "90'de 4 etkin" gibi bozuk bir anlam ortaya çıkıyor. Ya da bir filtre silindi ve 86 oldu. Bu sefer -de eklenmeli.
Oradaki rakamlar sabit değil, sürekli değişiyor.

Genişletmek için tıkla...

87 tanesinden 4 tanesi etkin gibi yazabilirsiniz. Uzun olur ama ekler gibi etkilenmez.