Tekil kişi olduğundan emin misin? Benim bildiğim they öznesinde kendileri diyebilmek için themselves denildiği (kendim derken myself diyerek ifade edilmesi gibi yani). Belki dediğin gibi saygınlık anlamında olabilir bu arada, düşününce mantıklı geldi açıkçası.
İngilizce'de kişilerden bahsederken cinsiyetine göre zamir seçersin. Eğer kişiden gender neutral bir şekilde bahsetmek istiyorsan (cinsiyetini bilmiyorsan mesela) "they" dersin, "themselves" de "they" kelimesinin türetilmişi olduğu için kullanılabilir.
İngilizce'de kişilerden bahsederken cinsiyetine göre zamir seçersin. Eğer kişiden gender neutral bir şekilde bahsetmek istiyorsan (cinsiyetini bilmiyorsan mesela) "they" dersin, "themselves" de "they" kelimesinin türetilmişi olduğu için kullanılabilir.