Mafia 3 türkçe yama için ekip aranıyor

E

Efekan CD

Megapat
Katılım
27 Nisan 2014
Mesajlar
223
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Oyun her ne kadar kötü olsa da çevirisi yapılmalı diye düşünüyorum. Yaklaşık 5-6 aydır çevirisi devam etmekte. Projeyi başlatan kişi hayla çevirmen aramakta. Çünkü oyunda 50 Bin küsür satır var. Şu an için ekip 5 kişi. Google Translate çevirisi istemiyorlar ve Discord kullanımı şart. Ben de bu yamayı bekleyenlerdenim. Bu şekilde Türkçe alt yazının çıkması çok uzun süreceğe benziyor. Ekibe katılacak arkadaşlar Discord Grubundan Cengiz’e (Lunaci) ulaşabilirler.
Discord - Free voice and text chat for gamers
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Google Translate'siz nasıl çevireceksiniz?
Baya bilgi ve emek ister.
 
Adamlar iptal etmişler projeyi. Bari çevirdikleri kadarını paylaşsaydılar güzel olurdu. Yok mu tekrardan toplanıp çeviriye yardımcı olacak kimse ?
 
Anlamanız gereken iki önemli nokta var. İlki dil dosyalarına izinsiz bir şekilde müdahale etmek yasal bir işlem değil. İkinicisi ise karşılıksız çevirmen bulmak çok zor iken seri içerisinde seriye leke sürmekten başka hiç bir şey yapmamış bir oyun için çevirmen bulmanız daha zor. İngiliz dili ve edebiyatı okuyan birisi olarak ücretini aldığım sürece seve seve çeviri yapar yaptığım çevirinin de arkasında dururum. Kısacası hayalden başka bir şey değil gibi duruyor Mafia 3 çevirisi. Ha delinin birisi çıkar normalde 10 sayfa karşlığında 15-25 dolar kazanabilecek iken 50.000 satırı bedava çevirmeye kasarsa bilemem ama şu cümle bile ortadaki saçmalığı açıklıyor bence.
 
rico dedi:
Ucunda para varsa 100.000 satırı çevirebilirim.
Genişletmek için tıkla...
merhaba Mafia 3 çevirmeyi düşünüyormusun oyunda yaklaşık
400-500k kelime var

6 kişi falansa işte haftada en az 2k çevirse bir kişi
38 hafta ediyor, yani hani taş çatlasa max o kadar olur
normali 3-4 ay falandır
yani normalden iyisi daha doğrusu

cevireceksen bende toolu var
mesajınız bekliyorum
 
Yama projesi rafa kalkmış. Tayfunkey bile çevirmek istemiyor. Sırf vito için şunu Türkçe oynamak isterdim fakat yok işte. Bundan sonra da beklememek lazım.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…