Makine çevirisi nedir?

Belirli yazılımlar ile otomatik bir şekilde Türkçeye çeviriyorlar. Google Çeviri gibi düşünebilirsiniz. Makine çeviri el çeviri kadar kaliteli olmuyor. Devrik ve anlamsız cümleler çıkabiliyor.
 
160634 dedi:
Belirli yazılımlar ile otomatik bir şekilde Türkçeye çeviriyorlar. Google çeviri gibi düşünebilirsiniz. Makine çeviri el çeviri kadar kaliteli olmuyor. Devrik ve anlamsız cümleler çıkabiliyor.
Genişletmek için tıkla...

Zaten o programların Source'si genel olarak Yandex çeviri Google çeviri gibi programlar oluyor yani en fazla ne bekleyebilirsin ki.
 
160634 dedi:
Belirli yazılımlar ile otomatik bir şekilde Türkçeye çeviriyorlar. Google Çeviri gibi düşünebilirsiniz. Makine çeviri el çeviri kadar kaliteli olmuyor. Devrik ve anlamsız cümleler çıkabiliyor.
Genişletmek için tıkla...
Oyun için önerebileceğiniz böyle bir yazılım var mı? Mesela alt yazıyı otomatik çevirebilecek bir yazılım.
 
Uzun cümleleri tek tek düşünüp çevirmek yerine çeviri yazılıma atıp çeviriyorsun. Çeviri yazımı genelde temel kısımları düzgünce çeviriyor, sen de yazım hatası, devrik cümleler veya başka anlamı olan kelimeleri düzeltip son rütuşlarını yapıp bitiriyorsun, bu şekilde hem çevirmek daha kolay oluyor hem de zamandan kazanıyorsun.
Normalde bunu tecrübeliler düzgün yapabildiği için çok tercih etmiyorum ama bazı böyle 3-4 cümlenin birleşimi tek cümleler var. Onları nasıl çevireceğim konusunda fikir sahibi olmak için Google Translate, Yandex Translate ya da DeepL kullanıyorum ve gayet kullanışlılar.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…