Mütercim tercümanlık nasıldır?

Monolova dedi:

Mütercim.
Yeminli tercüman yani. Seve seve size gelicekler.

Genişletmek için tıkla...

Görkem Umut dedi:

Evet. Bizden kurtulma şansları pek yok. Ancak kanunlar değişir de yeminli tercümanlık gereksinim olmaktan kalkarsa zaten o zaman biz ayaklanırız.

Genişletmek için tıkla...

wehrmarcht10 dedi:

Dillere ilgim var ve okul hayatımda başarılıyım. İleride dil bölümünden ilerleyerek tercümanlık gibi mesleklere yönelmek istiyorum. Kafamı karıştıran şeyler var. Mesela teknolojinin gelişimi ile tercümanlık mesleğinin değersizleşip unutulması. Ya da iş imkanlarının kısıtlı olması. Ve de maddi açıdan diğer yaygın mesleklere göre belirsiz olması. Bu konu hakkında bir bilgisi olan bilgilendirirse memnun olurum. Ayrıca mesleği yapanlar da fikir verirse çok iyi olur. @Görkem Umut

Genişletmek için tıkla...

wehrmarcht10 dedi:

Beyefendi siz anladığım kadarıyla Birleşik Devletler'de ikamet ediyorsunuz. Mesleğiniz aracılığıyla mı gitme şansı kazandınız yoksa normal bir şekilde mi gittiniz? Bir mahsuru yoksa açıklarsanız mutlu olurum.

Genişletmek için tıkla...

Görkem Umut dedi:

Dillere ilgin varsa dil ile ilgili bir bölüm okuma. Sayısal, sözel ya da eşit ağırlık gerektiren bir bölüm oku ve dili de yanında ek olarak geliştir. Örneğin dış ticaret, insan kaynakları, lojistik gibi bölümler hiç ama hiçbir zaman sonu gelmeyecek meslekler. Bu bölümlerin yanında bir de dilin olursa zaten rahat rahat iş bulacaksın. Ben keşke dil okumasaydım da bunlardan birini okuyup, dili yanında geliştirseydim diyorum.

Yok orda değilim. 8 ay bulundum. Öyle esprisine yazıyorum. Mesleğimle Amerika'ya gitmemin hiçbir alakası yoktu. WAT yapmak istedim ve gittim. Matematik okusan da WAT yaparsın, sosyoloji okusan da yaparsın.

Genişletmek için tıkla...