Custom domain dediğin şey, kendine ait farklı bir domain adresi, sallıyorum asd.com gibi. Subdomain dediği şey ise, kendi sistemlerine ait subdomainler. Mesela seninde dediğin. Rf. Gd domaini.
Subdomain gir ve domain oluştur. Asd. Rf. Gd gibi.
Sonra FTP bilgilerini al winscp, FileZilla gibi programlarla hosta FTP aracılıyla bağlan. Sonra zaten sana nereye yükleyeceğini yazıyor.
Veya sistem üzerinden file Manager alanı var, oraya gir aynı görevi orasıda görür. Hiç program indirmeye falan gerek kalmaz.