Negative Creep türkçeye ne olarak çevrilebilir?

salvadorus dedi:

Nirvana'nın Negative Creep isimli şarkısını çevireceğim ancak "I am negative creep." cümlesinin anlamını bulamadım. Ben karamsar bir ürpertiyim mi yoksa ben ters bir ürpertiyim mi? Ne olarak çevirebilirim?

Genişletmek için tıkla...

Linuxginar dedi:

Karamsar çok daha mantıklı.

Genişletmek için tıkla...

salvadorus dedi:

Hocam I am getting to be like drone nasıl çevrilebilir?

Genişletmek için tıkla...

Linuxginar dedi:

Drone'a benzemeye başlıyorum. Hocam dil gelişmez ama sorarsanız hep.

Genişletmek için tıkla...

salvadorus dedi:

Hocam zaten sizin dediğiniz yanlış da neyse yine de sağolun.

Genişletmek için tıkla...