Nigrum Cygnum ne demek? Yaptığım araştırmada Latince'de anlamının Siyah Kuğu olduğu sonucuna ulaştım. Fakat bulduğum kaynaklar çeviri konusunda beni ikna etmedi. Google çeviriden ve Latince çeviri yapan sitelerden tutarlı bir sonuç alamadım.
Nigrum Cygnum'un Türkçe çevirisini doğrulayacak ve kaynak sunabilecek yetkin bir kimse var mı? Nigrum kelimesini "Dictionnaire Gaffiot Latin-Français" adlı bir sözlükten buldum.
Anlamı: Siyah (le noir).
Siyah kuğu buluyorum ben de. Zaten dil Latince olduğu için kelimeleri tahmin etmek pek zor değil. Mesela nigrum'un siyah olduğu açıkça belli. Cygnum içinse buradan çevirip swan olarak buldum. Swan'in de kuğu olduğunu bilince parçaları birleştirmek pek zor olmadı.