Oyunlar Türkçe'ye Nasıl Çevirilir?

Selamlar. Hem İngilizcemi geliştirmek istiyorum hem de bu işlere merakım var. İngilizce olan oyunları Türkçe'ye çevirmek istiyorum. Oyunların dil dosyalarını nasıl düzenleyip text olarak çıkartabilirim ve çeviriyi nasıl Setup haline getirebilirim? Alt yazı kayma sorunu olur mu? Olursa ne yapabilirim? Bildiklerini anlatırsanız sevinirim iyi forumlar.

Hangi oyunla ilgiliyse Türkçe yamasını araştır bul ve indir. Ondan sonra oyunun dosyaları ile değiştir.

Yeni nesil oyunlar için pek mümkün değil. En azından basit işlerle uğraşan kişiler için. Dosyalar farklı uzantılarla karışık olarak geliyor. Eski oyunlarda direkt Text dosyası bulabilirsiniz. Örneğin GTA SA'da .gxt uzantılı Text dosyaları kullanılıyor. Editörünü de rahatça bulabilirsiniz. Birçok yerde çeviriler olsa da kendinizi geliştirmek için deneyebilirsiniz.

Yeni oyunlarda bunu yapmak daha zor, ancak çeviri yapacağın oyun daha eski ise yapabilirsin. Bir örnek verecektim ama yukarıdaki arkadaş zaten vermiş o örneği.