Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?

bartuhane · 27 Ağustos 2020

Arkadaşlar yaşım 15 ve Türkçe yama yapmak istiyorum. İnternette bir video buldum ama pek bir şey anlamadım. Türkçe yamalar nasıl yapılıyor anlatır mısınız? İngilizcem birazcık iyi ama bilen birisi varsa anlatabilirse çok güzel olur, ingilizcemi de geliştirmiş olurum.

mstfaozder · 27 Ağustos 2020

@Tayfun Kumaş Görürse yardımcı olur.

292469 · 27 Ağustos 2020

@Lintos yardımcı olacaktır.

GraLeiMet · 27 Ağustos 2020

bartuhane dedi:
Arkadaşlar yaşım 15 ve Türkçe yama yapmak istiyorum. İnternette bir video buldum ama pek bir şey anlamadım. Türkçe yamalar nasıl yapılıyor anlatır mısınız? İngilizcem birazcık iyi ama bilen birisi varsa anlatabilirse çok güzel olur, ingilizcemi de geliştirmiş olurum.

Bende tam bilmiyorum ama bildiğim kadarıyla dil dosyasını farklı uzantılara çekip diyalogları düzeltebiliyosun.

Lintos · 27 Ağustos 2020

Ben yama çevirilerin sadece çeviri kısmına ve test kısmına bakardım aslında. Mesela kodlamayı yapacak kişiye çevirir metinleri atardım, o entegre ederdi. @Tayfun Kumaş gibi yıllarca bu iş ile uğraşmış biri çok daha iyi bilgi verecektir, tabii ki. Çevirileri oyuna entegre etmek için genellikle araç kullanılır, aynı zamanda bazı oyunlarda dil dosyaları açık olur, bu işi kolaylaştırır. Çevirileri oyuna entegre etmek için Unity diline hakim olmanız gerekli, UnityEX gibi programlara hakim olmak gerekli.

Cimbomlu Wassup · 27 Ağustos 2020

Benim iki tecrübem var. Birincisi Warband'de oyuncunun üslubunu değiştirmiştim şu erkeğe hanım deme olayları falan. Diğeri ise HOI 4'e yapmıştım küçük bir ek olarak ama tabi bu oyunlar kullanıcıya modlama desteği veriyor. Modlama desteği olan oyunlarda oyunun dil dosyalarının konumunu bulup Notepad++ gibi programlarla düzenleme yapabiliyorsun.

samet_100 · 21 Temmuz 2022

Lintos dedi:
Ben yama çevirilerin sadece çeviri kısmına ve test kısmına bakardım aslında. Mesela kodlamayı yapacak kişiye çevirir metinleri atardım, o entegre ederdi. @Tayfun Kumaş gibi yıllarca bu iş ile uğraşmış biri çok daha iyi bilgi verecektir, tabii ki. Çevirileri oyuna entegre etmek için genellikle araç kullanılır, aynı zamanda bazı oyunlarda dil dosyaları açık olur, bu işi kolaylaştırır. Çevirileri oyuna entegre etmek için Unity diline hakim olmanız gerekli, UnityEX gibi programlara hakim olmak gerekli.

bunun hakkinda kaynak verirmisin?

Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?

bartuhane

Hectopat

mstfaozder

Petapat

292469

Megapat

GraLeiMet

Hectopat

Lintos

Gigapat

Cimbomlu Wassup

Centipat

samet_100

Hectopat