Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?

Arkadaşlar Oyun Çeviri'nin yaptığı CoD MW3 yaması dublajlı ve bu beni rahatsız etti. Sadece altyazılı bir yama da bulamadım. Ve kendim yapmaya karar verdim. Ne kadar sürerse sürsün yapacağım ama hiçbir bilgim yok. Biraz baktım dosyaları unpack falan yapmam lazımmış. Biraz bilgisi olan biri yardım edebilir mi? Biliyorum yama yapmak o kadar kolay değil ancak denemek istiyorum.

1. Unpack.
2. Çeviri dosyalarını bulma.
3. Dil dosyaları da şifreliyse onları da çözme.
4. Türkçe karakter isteniyorsa fontları düzenleme.
5. Çeviri.
6. Test.
7. Çeviri.
8. Dosyaları orjinal haline getirmek.
9. Test
10. Bug.
11. Hatasız oyunu çalıştırmak.

Bir site var aklıma gelmiyor fakat hemen hemen her oyunun unpack programının paylaşıldığı bir forum sitesi. Kısa bir araştırma ile bulabilirsiniz.

İşte o dosyaları kimse açamadığı için veya açsa da geri toparlayıp oyuna tanıtamadığı için yaması yok.

Çeviri yapmanın kendi içerisinde binbir zorluğu var evet ama bir de çeviriden ziyade işin teknik yükü var.

Shahdee dedi:

1. Unpack.
2. Çeviri dosyalarını bulma.
3. Dil dosyaları da şifreliyse onları da çözme.
4. Türkçe karakter isteniyorsa fontları düzenleme.
5. Çeviri.
6. Test.
7. Çeviri.
8. Dosyaları orjinal haline getirmek.
9. Test
10. Bug.
11. Hatasız oyunu çalıştırmak.

Bir site var aklıma gelmiyor fakat hemen hemen her oyunun unpack programının paylaşıldığı bir forum sitesi. Kısa bir araştırma ile bulabilirsiniz.

Genişletmek için tıkla...

Hocam Unpack için Dragon UnPACKer kullanmayı düşünüyorum.

OMFG EPIC dedi:

İşte o dosyaları kimse açamadığı için veya açsa da geri toparlayıp oyuna tanıtamadığı için yaması yok.

Çeviri yapmanın kendi içerisinde binbir zorluğu var evet ama bir de çeviriden ziyade işin teknik yükü var.

Genişletmek için tıkla...

Kendim tecrübe kazanmak için yapacağım zaten. Çok bir beklentim yok. Zorluklarını kendim deneyimlerim.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bunu buldum

shotgunned dedi:

Hocam Unpack için Dragon UnPACKer kullanmayı düşünüyorum.

Kendim tecrübe kazanmak için yapacağım zaten. Çok bir beklentim yok. Zorluklarını kendim deneyimlerim.

Genişletmek için tıkla...

Hocam anlamıyorsun, açamazsın o oyunu Açılabilse şimdiye milyon defa yapılırdı yaması.