Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?

Oyunlara kendi Türkçe yamamı yapmak istiyorum. Nasıl yapabilirim? Ne tarz uygulamalar kullanmam gerekiyor?

Çoğu oyunun yama dosya uzantıları farklıdır. Uzantılarına göre düzenleyici program bulup kelimeleri değiştirirsiniz. Başka bir yöntemi var mıdır bilmiyorum.

Gerald_Emo dedi:

Oyunlara kendi Türkçe yamamı yapmak istiyorum. Nasıl yapabilirim? Ne tarz uygulamalar kullanmam gerekiyor?

Genişletmek için tıkla...

Ben bu soruyu geçenlerde ChatGPT 4o ya sordum gayet mantıklı cevaplar verdi bence sende sor işe yaraya biliyor.

Türkçe yama yapmak için öncelikle yapacağın oyunun dosya uzantısını açmaya sağlayan bir uygulama lazim. Bazı oyunlar da farklı olsa da bazılarında bilinmedik dosyaların içine gömülüyor ve çoğu oyuna yama yapılamıyor, zorlaşıyor. Örneğin .dat uzantısını decrypte ettikten sonra font uygulaması da yapman gerekiyor. Türkçe karakterler gözükmüyor. Dil dosyaları çözümleme yaptığın belge içerisinde dağınık şekilde geliyor. Oyunun sonundaki cümle, belgenin ortalarında bile olabiliyor. Bir çeviri grubuna katılmanı tavsiye ederim. Yeni başlayan biri için bunlar biraz uğraştırıcı ve kafa yorucu.

Jynaris dedi:

Çoğu oyunun yama dosya uzantıları farklıdır. Uzantılarına göre düzenleyici program bulup kelimeleri değiştirirsiniz. Başka bir yöntemi var mıdır bilmiyorum.

Genişletmek için tıkla...

Assassin's Creed 1 veya bu tarz eski ve yeni çıkan Türkçe yaması olmayan oyunlara yama yapmak istiyorum bu uzantıları nereden anlayabilirim?

Gerald_Emo dedi:

Assassin's Creed 1 veya bu tarz eski ve yeni çıkan Türkçe yaması olmayan oyunlara yama yapmak istiyorum bu uzantıları nereden anlayabilirim?

Genişletmek için tıkla...

Yeni online oyunlarda yama yapsanız bile ban yeme riskiniz var. Eski oyunların dosyalarına girdiğinizde örnek olarak english.xx, russian.xx benzeri dosyalar olur. Bu uzantıları açacak programı internetten araştırarak bulur ve düzenleyip eklersiniz.

Gerald_Emo dedi:

Oyunlara kendi Türkçe yamamı yapmak istiyorum. Nasıl yapabilirim? Ne tarz uygulamalar kullanmam gerekiyor?

Genişletmek için tıkla...

Örneğin sana herhangi bir oyunun TR yamasının nasıl yapıldığını anlatayım. İlk önce oyunu dosya konumuna aç muhtemelen adı English ve benzeri olan bir dosya vardır şimdi dosyanın uzantısına bak diyelim ki atıyorum dosyanın bağlantısı .ras olsun internete ras editör dowlond yazıp herhangi bir editörü indir ( ilk önce dosya notpad ile çalışıyor mu kontrol et) editörü indirdikten sonra dialogları Türkçeye çevir. Bunuypan ypay zeklarda var diye duymuştum ama o kadarını bilmiyorum. Bir de bazı oyunlardadil dosyası bir klasör şekilinde oluyor öyle durumlardada klasörün içindeki tüm dosyalara aynı işlemi uygulaman lazım. Yamayı yaptıktan sonra donanım haber forum gibi forumlarda paylaşabilirsin.