Oyunlara yama nasıl yapılır?

gozlerdekikaranlik

gozlerdekikaranlik

Centipat
Katılım
30 Temmuz 2024
Mesajlar
35
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Merhaba,

Ben, Assassin's Creed Valhalla gibi oyunlar için kendi Türkçe yama dosyamı yapmak istiyorum fakat bu konuda hiç deneyimim yok ve başlamak için gereken araçlar hakkında bilgiye ihtiyacım var.

Yama yapmak için hangi araçları kullanmalıyım?
Anviltoolkit gibi araçları duydum, ancak başlamak için başka ne tür programlar kullanmalıyım? Dil dosyalarını nasıl çıkarıp düzenleyebilirim?

Ban riski nedir?
Yama yaptıktan sonra oyunla çevrim içi oynarken ban yeme riski var mı? Çevrimdışı test yapmanın güvenli olduğunu okudum, ancak çevrim içi testler hakkında daha fazla bilgi almak istiyorum. Hangi durumlarda anti-hile sistemleri (örneğin. BattlEye) ban verebilir?

Yama dosyalarını nasıl paketleyebilirim?
Yama dosyasını nasıl doğru bir şekilde paketler ve oyuna nasıl entegre ederim? Dosyaları değiştirdiğimde, bu değişiklikler oyunun çalışmasını etkiler mi?
Yama yapma süreciyle ilgili deneyimi olan ve yardımcı olabilecek kişilerin tavsiyelerini almak istiyorum. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
gozlerdekikaranlik dedi:
Merhaba,

Ben, Assassin's Creed Valhalla gibi oyunlar için kendi Türkçe yama dosyamı yapmak istiyorum fakat bu konuda hiç deneyimim yok ve başlamak için gereken araçlar hakkında bilgiye ihtiyacım var.

Yama yapmak için hangi araçları kullanmalıyım?
Anviltoolkit gibi araçları duydum, ancak başlamak için başka ne tür programlar kullanmalıyım? Dil dosyalarını nasıl çıkarıp düzenleyebilirim?

Ban riski nedir?
Yama yaptıktan sonra oyunla çevrim içi oynarken ban yeme riski var mı? Çevrimdışı test yapmanın güvenli olduğunu okudum, ancak çevrim içi testler hakkında daha fazla bilgi almak istiyorum. Hangi durumlarda anti-hile sistemleri (örneğin. BattlEye) ban verebilir?

Yama dosyalarını nasıl paketleyebilirim?
Yama dosyasını nasıl doğru bir şekilde paketler ve oyuna nasıl entegre ederim? Dosyaları değiştirdiğimde, bu değişiklikler oyunun çalışmasını etkiler mi?
Yama yapma süreciyle ilgili deneyimi olan ve yardımcı olabilecek kişilerin tavsiyelerini almak istiyorum. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.
Genişletmek için tıkla...

Hocam öncelikle merhaba,
Bende bu işe yakın bir zamanda giriştim ve öncelikle görsel romandan başlamınız öneriririm çünkü onları hem yapmak daha basit ve kolay fakat sizin dediğiniz oyunlara paralı toollar veya unpack vb etmek gerek ve çok erken uğraştırır BattlEye konusuna gelirsek çevrimdışı oynarsan bir şey olmaz fakat bildiğim üzete BattlEye sildikten sonra dosyasını yüklemen gerekiyor.
Hocam bir de Discord sunucusu açtım bu konuyla ilgili yardımcı olmak isterim
Discord: Leciraceviri ekleyin hocam sunucuya ekleyeyim.
 
Merhaba hocam, konunun teknik kısmı hakkında bilgim yok ancak Türkçe yama yapmak isterseniz Türkçe yaması olmayan oyunlara yapmanızı öneririm. Vallhalla'nın kendi Türkçe yaması mevcut fakat elle mi çevirildi yoksa makine çevirisi mi fikrim yok. İsmini hatırlamadığım bir sitede Assassin's Creed oyunlarının çeviri için araçları paylaşılıyordu ancak dediğim gibi ismini hatırlamıyorum. Ayrıca Donanım Haber Forum'da oyunların çeviri araçlarının paylaşıldığı konular var. Oraya sormanız daha doğru olur. Burada Türkçe yamalarla ilgilenenler olduğunu pek sanmıyorum. Ban konusunda dosyalar farklı olacağı için oyuna sokmaz büyük ihtimalle.
 
Loxe dedi:
Merhaba hocam, konunun teknik kısmı hakkında bilgim yok ancak Türkçe yama yapmak isterseniz Türkçe yaması olmayan oyunlara yapmanızı öneririm. Vallhalla'nın kendi Türkçe yaması mevcut fakat elle mi çevirildi yoksa makine çevirisi mi fikrim yok. İsmini hatırlamadığım bir sitede Assassin's Creed oyunlarının çeviri için araçları paylaşılıyordu ancak dediğim gibi ismini hatırlamıyorum. Ayrıca Donanım Haber Forum'da oyunların çeviri araçlarının paylaşıldığı konular var. Oraya sormanız daha doğru olur. Burada Türkçe yamalarla ilgilenenler olduğunu pek sanmıyorum. Ban konusunda dosyalar farklı olacağı için oyuna sokmaz büyük ihtimalle.
Genişletmek için tıkla...
teşekkürler bilgi için
 
Bunlar oyundan oyuna ve motordan motora değişen şeyler. Örnek olarak UE5 için bir araç varsa o sürümü kullanan bütün oyunlarda araç çalışır.

Bu araçları bulabileceğin bir site vardı ancak adını unuttum. Bence konunun zor kısmı çeviriden ziyade, setup hazırlamak.
 
xquerzy dedi:
Hocam öncelikle merhaba,
Bende bu işe yakın bir zamanda giriştim ve öncelikle görsel romandan başlamınız öneriririm çünkü onları hem yapmak daha basit ve kolay fakat sizin dediğiniz oyunlara paralı toollar veya unpack vb etmek gerek ve çok erken uğraştırır BattlEye konusuna gelirsek çevrimdışı oynarsan bir şey olmaz fakat bildiğim üzete BattlEye sildikten sonra dosyasını yüklemen gerekiyor.
Hocam bir de Discord sunucusu açtım bu konuyla ilgili yardımcı olmak isterim.
Discord: Leciraceviri ekleyin hocam sunucuya ekleyeyim.
Genişletmek için tıkla...

Teşekkürler tavsiye ve yardım için en yakın zamanda ekleyeceğim.

Shahdee dedi:
Bunlar oyundan oyuna ve motordan motora değişen şeyler. Örnek olarak UE5 için bir araç varsa o sürümü kullanan bütün oyunlarda araç çalışır.

Bu araçları bulabileceğin bir site vardı ancak adını unuttum. Bence konunun zor kısmı çeviriden ziyade, setup hazırlamak.
Genişletmek için tıkla...

Bende fark ettim karmaşık iş bilgi için teşekkürler.
 
Eskiden oyunlarda dil verileri statik dosyalardan çekiliyordu ve herhangi bir hash-check işlemi yapılmıyordu. Bu yüzden işler daha kolaydı, hızlı bir şekilde dosyayı işleyip kendi dil dosyanızı oluşturabiliyordunuz.

Yeni oyunlarda durum nasıl bilgim yok. Şayet oyun/dosya bütünlüğü oyunu her açtığınızda kontrol ediliyor ise dosya üstüne yazma yapacağınız için bu kontrol fail verecektir ve oyun tekrar sizin dosyanızın üzerine orijinal dosyayı yazacaktır. Dolayısıyla online oyunlar için bunu yapmak mümkün olmayabilir, doğrudan geliştirici tarafından dilin desteklenmesi gerekiyor. Fakat offline oyunlar için gerekli tool'u bulabilirseniz bu işlem mümkün.
 
WAR10CK dedi:
Eskiden oyunlarda dil verileri statik dosyalardan çekiliyordu ve herhangi bir hash-check işlemi yapılmıyordu. Bu yüzden işler daha kolaydı, hızlı bir şekilde dosyayı işleyip kendi dil dosyanızı oluşturabiliyordunuz.

Yeni oyunlarda durum nasıl bilgim yok. Şayet oyun/dosya bütünlüğü oyunu her açtığınızda kontrol ediliyor ise dosya üstüne yazma yapacağınız için bu kontrol fail verecektir ve oyun tekrar sizin dosyanızın üzerine orijinal dosyayı yazacaktır. Dolayısıyla Online oyunlar için bunu yapmak mümkün olmayabilir, doğrudan geliştirici tarafından dilin desteklenmesi gerekiyor. Fakat offline oyunlar için gerekli Tool'u bulabilirseniz bu işlem mümkün.
Genişletmek için tıkla...

Teşekkürler bilgi için.
 

Benzer konular

N
Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?
Mesaj
8
Görüntüleme
579
Indra128
Indra128
xanax32
Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?
2
Mesaj
16
Görüntüleme
1.558
Umut000
Umut000
shotgunned
Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?
Mesaj
5
Görüntüleme
6.425
OMFG EPIC
OMFG EPIC
B
Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?
Mesaj
6
Görüntüleme
1.358
samet_100
S
Exxix
Oyunlara Türkçe Yama Nasıl Yapılır?
Mesaj
4
Görüntüleme
6.539
Exxix
Exxix

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı