Sonradan dahil edilebilme konusunda React pek kullanışlı değil. Çok zorunda isen Vue'yü tavsiye ederim. Vue sadece bir script Tag'i ile dahil edilebiliyor ve React'den çok daha küçük yer kaplıyor.
Sıkıntını bilmiyorum fakat belki de vue kullanmana gerek yok işini belki de vanilla js de çözebilir. Framework kullanman senin sitenin açılış hızına çok büyük yavaşlık getirecektir.(vanilla Js'e göre)