Dümdüz çeviri yapınca ortaya bu anlam çıkmış. Biden'ın direkt İngilizce metni ve söyleyiş tarzı "yaptırımların ötesi 3. dünya savaşı olur, buna da kimse kalkışmaz" anlamında. Herkesin elinde nükleer varken öyle bir savaş imkansız. Ufacık İsrail'in bile nükleer silahları tüm Ortadoğu'yu dümdüz etmeye yeterken dünya savaşı kıyamet demektir.
Dümdüz çeviri yapınca ortaya bu anlam çıkmış. Biden'ın direkt İngilizce metni ve söyleyiş tarzı "yaptırımların ötesi 3. dünya savaşı olur, buna da kimse kalkışmaz" anlamında. Herkesin elinde nükleer varken öyle bir savaş imkansız. Ufacık İsrail'in bile nükleer silahları tüm Ortadoğu'yu dümdüz etmeye yeterken dünya savaşı kıyamet demektir.
Yine bir çeviri problemi. Yeni bir savaş çok riskli doğru insanlığın kalacağını sanmam böyle bir durumda. Her ne kadar nükleer kullanmak yasak olsa bile savaş adı üstünde kurallara kimse uymazdı savaş halinde.
Yine bir çeviri problemi. Yeni bir savaş çok riskli doğru insanlığın kalacağını sanmam böyle bir durumda. Her ne kadar nükleer kullanmak yasak olsa bile savaş adı üstünde kurallara kimse uymazdı savaş halinde.
Elinde nükleer güç bulunduran tüm ülkeler büyük bir savaş ortamında egemenliği tehdit altına girerse canlı bombaya dönüşür. Bu yüzden nükleer silahı olan devletleri sülalesi rahat kim kimi koparıyor diye istediklerine bulaşabiliyorlar, birbirlerini görünce de uydu devletler üzerinden oyun oynuyorlar. Soğuk Savaş döneminden beri aynı senaryolar.