Satisfactory erken erişimden çıktı ama oyunda bulunan resmi Türkçe dil desteği kaldırıldı!

Oyunun Türkçe çevirisi zaten topluluğun desteği ile yapılmıştı. 1.0 sürümündeki yenilikler ve yeni hikaye konuşmaları için bazı dillere çeviri yapamadılar veya yetiştiremediler. Bu durumda bizim baskımız ve desteğimizle Türkçe dil desteğini tekrar güncelleme ve oyuna ekleme konusunda olumsuz bir dönüş alacağımızı sanmıyorum. Yani umarım...
 
Aksine yapılan tepkiyle oyuna Türkçe'nin geri eklenmesi işlemi hızlanır. Kimse kendi oyununda Steam'de olumsuz yorum olmasını istemez.

Ayrıca bunu yama notlarında belirtmeleri gerekiyor bu konuyla ilgili hiçbir açıklama yapmamaları acemilik. Yapsalardı bu kadar tepki de olmazdı.
 
Dil dosyası paylaşılırsa ben yarın hemen başlarım çok fazla satır yok. Fakat ben discord da ticket açıp konuştum güvenlik nedeniyle çeviri isteğimi resmi olarak kabul etmediler.
 
Çok severek oynadığım bir oyun. 1.0 çıkmış diye sevinçle açıp oynayacakken fark ettiğim şey gerçekten üzücü. Umarım en kısa zamanda tekrardan getirirler. %100 çeviri dahi olmasa birçok şeyi anlayacağımız kadar çeviri olsa ona bile razıyım.
 
Efekan CD dedi:
Hocam yardım ederim isterseniz. Özelden yazın bana. Yarın başlarım. 1000 satır çeviririm günlük sanırım. Çok da fazla yokmuş.
Genişletmek için tıkla...
Eğer oyunun dil dosyaları json uzantılı ise Excel kullanarak 10 dk da çevirir sunarım isterse milyonlarca kelime olsun fark etmez. Ama dil dosyaları farklı uzantılar ile besleniyorsa o biraz yorabilir.
 
fy93 dedi:
Eğer oyunun dil dosyaları JSON uzantılı ise Excel kullanarak 10 dk da çevirir sunarım isterse milyonlarca kelime olsun fark etmez. Ama dil dosyaları farklı uzantılar ile besleniyorsa o biraz yorabilir.
Genişletmek için tıkla...

JSON dosyası hocam.
 
fy93 dedi:
Eğer oyunun dil dosyaları json uzantılı ise Excel kullanarak 10 dk da çevirir sunarım isterse milyonlarca kelime olsun fark etmez. Ama dil dosyaları farklı uzantılar ile besleniyorsa o biraz yorabilir.
Genişletmek için tıkla...
Json açmayı bilmiyorum. quickbms falan kullanılıyor zannediyordum UE için. muhtemelen pak dosyası içindedir. Json için notepad c+ daha kullanışlı olur sanırım.
 
fy93 dedi:
Eğer oyunun dil dosyaları json uzantılı ise Excel kullanarak 10 dk da çevirir sunarım isterse milyonlarca kelime olsun fark etmez. Ama dil dosyaları farklı uzantılar ile besleniyorsa o biraz yorabilir.
Genişletmek için tıkla...
10 dakikada milyonlarca kelimeyi yapay zeka veya makine çevirisi ile çevirdiğinizde o milyonlarca kelimenin gerçekten doğru çevrileceğini ve Türkçe'de düzgün bir anlama sahip olacağına düşünüyor musunuz?

Yoksa çoğu oyunda görülen o abuk subuk, manasız çeviriler gibi mi olur?

Bence en doğrusu topluluktan birisinin çevirmesini beklemek.
 
Son düzenleme:
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…