Sosyal'i İngilizce kullanırken emojilerin Türkçe dilinde yazılmış olması

Ardaaa11 · 25 Aralık 2020

Sosyal'de dil olarak İngilizce seçtim ve İngilizce kullanıyorum, birisine beğeni atarken bir şey fark ettim.

Beğeni yerine "Like" yazılmış, doğal bir şekilde. Ama sorun burada değil, Muhteşem ve İnanılmaz gibi emojiler Türkçe yazılmış, neden?

Lodge · 25 Aralık 2020

Çevirilmeyen bir sürü yer var.

Ardaaa11 · 25 Aralık 2020

Lodge dedi:
Çevirilmeyen bir sürü yer var.

Evet ama bunun çevirilmesi zor değil ki?

Sonuçta "Beğeni" değil de "Like" yazıyor, "Muhteşem" yerine "Amazing" gibi çeviriler yapılamaz mı?

Muhteşemin İngilizce hali "Amazing" değil ama örnek olsun diye verdim. İnanılmaz yerine "Amazing" yazmak bence gayet iyi olur.

GFYT · 25 Aralık 2020

Gözden kaçmıştır, düzeltilir. @Recep Baltaş, @Ali Güngör, @Mithat Berhan.

334155 · 25 Aralık 2020

Bir sürü çevrilmeyen, eksik yer var. Raporlayarak düzeltilmesini sağlayabilirsiniz.

Lodge · 25 Aralık 2020

Ardaaa11 dedi:
Evet ama bunun çevirilmesi zor değil ki?

Bunun için bir konu açılmıştı diye hatırlıyorum. Oraya yazabilirsiniz.

Ardaaa11 · 25 Aralık 2020

Lodge dedi:
Bunun için bir konu açılmıştı diye hatırlıyorum. Oraya yazabilirsiniz.

Konu linkini paylaşır mısınız?

Mithat Berhan · 25 Aralık 2020

Daha sonradan eklenen ifadeler olduğu için Türkçe kalmış olabilir.

Durumu ilettim. Başka hatalı veyahut çevirilmemiş yer var ise rapor sistemi üzerinden belirtebilirsiniz.

Sosyal'i İngilizce kullanırken emojilerin Türkçe dilinde yazılmış olması

Ardaaa11

Kilopat

Lodge

Megapat

Ardaaa11

Kilopat

GFYT

Moderasyon Ekibi Üyesi

334155

Kilopat

Lodge

Megapat

Ardaaa11

Kilopat

Mithat Berhan

Technopat