Bu doğrudan mümkün değil diye biliyorum. Visual Studio Enterprise sürümüne bir bakmanı öneririm. Çok istiyorsan;
Eğer aynı internete bağlıysanız aranızda yerel bir ortam oluşturun, burada proje dosyalarını paylaşın. Mesela sen arayüzü tasarla arkadaşına gönder, sen başka bir şey yaparken o onun kodunu yazsın gibi.
Veya Google Drive üzerinden de dosya paylaşımı yapabilirsiniz.
Dediğim gibi doğrudan olmuyor
iyi çalışmalar.
Not: Ben de zamanında denemiştim ama olmamıştı.