Merhaba,
Büyük iş yapmışsınız. Elinize sağlık. Bu kadar metni nasıl çevirdiniz? s3pe ile yapmak mümkün değil gibi.
Neyse, Sims 3 çevirisini tamamlamak için bir fikrim var ve paylaşmak istedim.
Önce İngilizce çeviri dosyalarındaki tüm metinleri ve idlerini okuyup csv'ye aktaran küçük birkaç kod yazdım. Sonra bunları Google Sheets'e yükleyip translate fonksiyonu ile çevirttim. Elimde %100 çevrilmiş hali var ancak pek de kaliteli olmadı. Kaliteyi düzeltmek için elle müdahale etmek gerekli.
Google çevirisinin yanında eski çevirileri ve sizinkileri de tek dosyada birleştirdim. Yine kendi yazdığım bir scriptle bu dosyadan istediğim zaman tek package dosyası üretebiliyorum.
Dosyanın yapısı şöyle:
1. sütun metin idsi
2. sütun orjinal metin (İngilizce)
3. sütun Google çevirisi ve benim müdahalelerim
4. sütun çevirinin durumu (0- test edildi, 1- test edilmedi)
5. sütun şuradaki eski çeviri:
The Sims 3 Türkçe Yama | Turkce-yama.com
6. sütun sizin buradaki çeviriniz
Dosyayı açık olarak buraya yükledim, isteyen herkes düzenleyebilir, tek yapmanız gereken 3. sütunu düzeltmek:
Sims_3_tr_v2
Çeviriler için yazdığım betikleri biraz düzenleyip Github'a yükleyeceğim ama kısıtlı zamanım olduğundan birkaç hafta sürebilir.