Türkçe yama nasıl yapılır?

eyuptekce

Picopat
Katılım
15 Temmuz 2025
Mesajlar
196
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Arkadaşlar sorum basit. İnsanlar hangi programla Türkçe yama yapıyor.(sadece alt yazı)
Yani amaçları İngilizce yazan yazıyı oyunun kabul ettiği karakterleri ile birlikte Türkçeye çevirmek diye biliyorum. Bu zor mu ve hangi programı kullanıyorlar?
 

Her oyun motoru ve kullanılan dilde kullanılan programlar değişiyor ama örnek olarak:
Önce oyunun dosyalarındaki metinleri çıkarmak için bazı araçlar kullanılır (mesela arc_unpacker, quickbms, unityex).
Sonra bu metinler Google Translate, DeepL veya yapay zekâ gibi çeviri servisleriyle çevrilir.
Bunun için mtl (machine translation loader) ya da textractor + translation aggregator gibi programlar da kullanılabilir.
Bazı yöntemlerde ise oyun çalışırken metinler anlık olarak çekilip çevrilir.
Son aşamada ise çevrilen metin tekrar oyuna eklenir; bu işlem için patch_creator, unityex repack veya xdelta gibi araçlar kullanılır.
 

Yemin ederim beni siz aydınlatıyorsunuz. Bu forum bana çok bilgi kattı. Teşekkür ederim. Peki mesela evde iş yapmayan biri yapabilir mi çok zor mu? Yani evdeyim 2 ay daha evde olacağım ve Hitman 3'ün yaması yok. Evde kendimi pekiştire pekiştire sizce yapabilir miyim?
 

Yaparsınız neden yapamayasınız ama bazen üreticiler dosyaları şifreliyor Hitman 3 öyle mi bilmiyorum.
 
Yaparsın. GOAT SİMÜLATÖR oyunun yamasına başladım. Dün başladım, bir kaç güne biter. Yapay zekâ ile çeviriyorum. Bide konsol için port ediyorum sen düşün. PC'de dil dosyalarını genellikle sifrelemiyorlar oyun yapımcıları.
 
Son düzenleme:
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…