Türkçe'de yazılanı farklı okuma

Aklıma böyle bir soru takıldı. Mesela "gelecek misin" diye yazılıyor ama "gelcen mi" diyoruz konuşurken. Ya da -yor ekindeki r'yi okumuyoruz çoğu zaman mesela "oynuyor" gerçeği ama "oynuyo" diyoruz. Halbuki Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dil. Sizce neden böyle?

Her dilde bu böyle... Mesela bir İngiliz günlük dilde konuşurken "How I Met Your Mother" demez, "How em mit u madır" gibi okur. #How I met your mother

Bayağı uç bi örnek oldu. Ama oldu sanırım.

Windst dedi:

Halbuki Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dil.

Genişletmek için tıkla...

Evet. Resmi üslupta öyledir. Bir diplomatın "N'apıyon beya?" dediğini duymazsın. "Ne yapıyorsunuz?" diye vurgulaya vurgulaya konuşur.

Halk dili ile, saray dilinin arasındaki fark gibi düşün bunu.

Dediğiniz olaya sokak dili veya mahalle ağzı denir. Çünkü belki siz bile normal günlük konuşma yaparken bu şekil de konuşuyorsunuz.

İki saat kopyala'ya tıklamak yerine ctrl + c yapmak gibi düşün.

O yine iyi farklı yazılanı Türkçe okumak var. Misal telefonda "mşglsn glb ksr bkm rhtsz ettm" diye yazılanı "meşgulsün galiba kusura bakma rahatsız ettim" diye okumak var.

Evet. Müren balığı gibi o ne öyle. Gluk gluk gluk. Kafasına bi' tane patlatasım geliyor.