VLC player mobilde altyazı ekleme nasıl yapılır?

Mobil video oynatıcı olarak her zaman VLC kullanırım. İzlemek istediğim şeyi indirdim fakat içinde tr altyazı yok. İnternetten altyazıyı bulup indirdim, VLC'deki videonun klasörüne attım.

Videoyu açıp altyazı seçme kısmına gelince görseldeki uyarıyı veriyor.



Altyazıyı nasıl seçebilirim?

Alt yazının adını filimle ya da videoyla aynı yapıp dener misin?
Olmadı elle manuel olarak seç.

Uzantının doğru olduğunu kontrol edin.

.srt veya .vtt uzantılı oluyor altyazı dosyaları.

Ek olarak VLC yerine MPV tabanlı mpvKt uygulamasını da deneyebilirsiniz.




MPV de VLC gibi pek çok formatı destekleyen başka bir açık kaynak uygulama.

891548 dedi:

Alt yazının adını filimle ya da videoyla aynı yapıp dener misin?
Olmadı elle manuel olarak seç.

Genişletmek için tıkla...

Manuel seçtirmiyor. Dosyayı sadece telefonun orijinal oynatıcısı görüyor, seçtim fakat bu seferde Türkçe karakter sorunu çıktı. Telefonun oynatıcısı altyazı dosyasında oynama yapmama da izin vermiyor.

The Shorekeeper dedi:

.srt veya .vtt uzantılı oluyor altyazı dosyaları.

Ek olarak VLC yerine MPV tabanlı mpvKt uygulamasını da deneyebilirsiniz.

GitHub - abdallahmehiz/mpvKt: A media player for android, based on mpv-android and built with Jetpack Compose.

A media player for android, based on mpv-android and built with Jetpack Compose. - abdallahmehiz/mpvKt

github.com

mpvKt: MPV based media player | F-Droid - Free and Open Source Android App Repository

A media player based on the popular commandline media player mpv.

f-droid.org

mpvKt: MPV based media player - Google Play'de Uygulamalar

Popüler komut satırı medya oynatıcısı mpv'yi temel alan bir medya oynatıcı.

play.google.com

MPV de VLC gibi pek çok formatı destekleyen başka bir açık kaynak uygulama.

Eki Görüntüle 2450181

Genişletmek için tıkla...

Gomplayer, Mx player gibi bir çok uygulama denedim fakat hiçbiri seçim yaptırmadı. Sadece cihazın kendi oynatıcısı altyazıları gördü ama Türkçe karakter hatası veriyor. Hatayı düzeltme menüsü de yok.

Dosya adını değiştirerek açmayı deneyeceğim ama.

dolob dedi:

Uzantının doğru olduğunu kontrol edin.

Genişletmek için tıkla...

Oynatmak istediğim video formatı MKV. Altyazı da ise sonunda .ass yazıyor.

Telefon infinix hot20. Kendi oynatıcısı altyazıyı açıyor ama hem Türkçe karakter sorunu var hemde videoyu azıcık ileri sarınca altyazı senkronu bozuluyor.

Siteyi denemedim o yüzden doğru yapar mı bilmiyorum.

Bu siteye altyazı dosyanızı atıp VTT veya SRT dosyasına dönüştürüp kullanmayı deneyin.

Düzenleme: siteyi şimdi denedim. Bazı Türkçe karakterleri garip bir şekilde çeviriyor (ş, ı gibi) ama işe yarıyor. Altyazı dosyasını indirdikten sonra herhangi bir yazı düzenleme programıyla bul-değiştir algoritmasını kullanarak rahatlıkla halledebileceğiniz bir şey.

@EdoMinato
Normalde bütün medya oynatıcılar .ass formatını destekler ama mobil oynatıcılarda farklı olması ve desteklemiyor olması çok da garip kaçmazdı. Zira ass formatı çok fonksiyonlu bir yazı formatıdır. @The Shorekeeper önerdiği site yardımı ile srt ye çevirip deneyin. vtt denemenize gerek olduğunu sanmıyorum. srt desteklemeyen oynatıcı vtt de desteklemez zaten.

VLC Player uygulamasını açıp altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçtikten sonra üç nokta seçeneğinden altyazılar seçeneğinden olmuyorsa Teknoloji destek hattı var bende ordan destek aldım kardeşim istersen orayı ara benim sorunumu hemen çözdüler.

dolob dedi:

@EdoMinato
Normalde bütün medya oynatıcılar .ass formatını destekler ama mobil oynatıcılarda farklı olması ve desteklemiyor olması çok da garip kaçmazdı. Zira ass formatı çok fonksiyonlu bir yazı formatıdır. @The Shorekeeper önerdiği site yardımı ile srt ye çevirip deneyin. vtt denemenize gerek olduğunu sanmıyorum. srt desteklemeyen oynatıcı vtt de desteklemez zaten.

Genişletmek için tıkla...

.ass formatını neye çevirsem düzenleme seçeneği açılır? Eğer düzenlenebilecek bir formata çevirirsem telefonun kendi oynatıcısı çalıştırıyor. Düzenlemeyi de Türkçe karakter sorununu yapmak için açmam lazım.

EdoMinato dedi:

.ass formatını neye çevirsem düzenleme seçeneği açılır? Eğer düzenlenebilecek bir formata çevirirsem telefonun kendi oynatıcısı çalıştırıyor. Düzenlemeyi de Türkçe karakter sorununu yapmak için açmam lazım.

Genişletmek için tıkla...

SRT en temel ve basit şekilde düzenlenebilecek format.
Bildiğiniz TXT den farkı yok.
Notepad ile açarak dahi kolayca düzenlenebilir.

Tüm sorularınıza cevap : Fantastik şeyler yapma ihtiyacı yoksa Daima SRT