Bir çözüm var ama korsana girer.
Korsan oyunu indirip ya da sadece cracki alıp atın. Oyuna girmeyi deneyin. Çalışmazsa komple korsan oyunu indirip yamayı ona kurun ve deneyin. Çalışırsa sadece yama dosyasını veya exeyi atıp deneyin. Ya da her ikisini atıp deneyin. Yama dosyasının adı gameresourcesli bir şey olabilir. Genelde Wolfenstein oyunlarında bu isimle dosyalar vardı.
Eğer hiçbiri olmazsa komple korsandaki dosyaları Steam'dekiyle degistirin sadece steam api dll hariç. Oyundaki dosyaları gözden geçir demediğiniz sürece bir sıkıntı çıkmaz. Başarımlar vs. açılır ve oyunu orijinal gibi Steam üzerinden oynayabilirsiniz. Bazı yamalar maalesef zaman aşımına uğruyor. Güncelleme geliyor vs. Birkaç oyunda bu yöntemlerle çözmüştüm. Bunlar haricindeki tek çözüm yamanın en güncel Steam'e uyarlanması. Onun için de araç vs. bulman lazım, arsivleri aç paketle, metni aktar, eksik varsa düzelt vs. uzun iş. Ekstra olarak bu oyunun aracı da public olarak yoktu sanırım. Siz en kötü ihtimalle üstte yazdığım yöntemleri deneyin. Oyunu bitirmeseydim Steam'den indirip denerdim de bitirdim maalesef.