Oyun çevirisi yapmak için dil dosyaları doğru biçimde nasıl açılır?

oguzhan413 · 28 Temmuz 2023

Oyun çevirisi yapmak istiyorum batman arkham knight veya bf5 gibi oyunların dil dosyasını bulup notepad veya visualcode gibi yerlere atıyorum utf8 ile utf16 kod biçimlerinin hepsini deniyorum ama dil dosyaları yine okunur biçimde açılmıyor soru işareti kutucuklar null yazıları vb oluyor. Dil dosyasını nasıl okunabilir biçimde açabilirim?

swlxzy · Dün 17:53

Oyun çevirisi yapmak için öncelikle dosyanın türünü tespit etmelisin; eğer .txt/.xml değilse muhtemelen binary veya paket dosyasıdır, bunun için HxD gibi bir hex editörle dosyayı açabilir, paket içindeyse QuickBMS veya UnrealPak ile açıp içeriği çıkarabilir, daha sonra dil dosyasını açarken UTF-8, UTF-16LE veya Shift-JIS gibi farklı kodlamaları deneyebilir ve son olarak çeviri sırasında dosya boyutu veya satır sonlarını bozmamaya dikkat ederek kaydedebilirsin.

peresew · Dün 23:05

Eğer Unreal Engine ise şu rehber işine yarabilir

GitHub - Dmgvol/UE_Modding: Collection of UE4/5 Modding Guides

Oyun çevirisi yapmak için dil dosyaları doğru biçimde nasıl açılır?

Ayrıntılı düzenleme

oguzhan413

Femtopat

swlxzy

Yoctopat

peresew

Hectopat

Benzer konular

Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz