Blizzelf
Hectopat
- Katılım
- 19 Nisan 2021
- Mesajlar
- 6
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Selamlar Resident Evil hayranları.
Resident Evil 9 (Requiem) için hazırladığım tam kapsamlı Türkçe yamayı sizlerle paylaşıyorum. Açık konuşmak gerekirse, bu yama oyun çıkar çıkmaz 3 günde "elle çevrildi" yalanıyla piyasaya sürülen, arayüz kutularından taşan ve oyun çökerten baştan sağma makine (Translate) çevirileriyle uzaktan yakından alakalı değildir. RE Engine motorunun dosya yapısına ve oyunun köklü evrenine sadık kalınarak, ciddi bir mesai ile özel olarak optimize edilmiştir.
Bu Yamayı Farklı Kılan Nedir?
ÖNEMLİ PLATFORM BİLGİSİ Bu yama tamamen oyunun Steam sürümü üzerinde hazırlanmış ve test edilmiştir. Epic Games, Xbox Game Pass veya diğer platformlarda denenmemiştir. Diğer sürümlerde klasör yapısı ve şifreleme farklılıkları olabileceğinden çalışmama veya oyunu çökertme ihtimali yüksektir.
Nasıl Kurulur?
Yamanın kusursuz çalışması ve ilerideki güncellemelerde oyununuzun çökmemesi için kurulumu Fluffy Mod Manager ve REFramework üzerinden yapıyoruz.
Kurulumda hata yapmamanız ve "yama çalışmıyor" sorunu yaşamamanız için indirdiğiniz dosyanın içerisine resimli ve adım adım anlatan bir Word rehberi ekledim. O Word dosyasını açın ve RAR dosyalarını KESİNLİKLE klasöre çıkartmadan, rehberdeki görsel adımları birebir uygulayın. Not: Yamanın çalışması için oyun içinden REFramework menüsünden "Enable Loose File Loader" tikini açmanız zorunludur, bu da rehberde resimli olarak gösterilmiştir.
İndirme Linki
Oyun içi geri dönüşlerinizi, eleştirilerinizi veya çeviride gözünüze çarpan detayları başlık altında paylaşabilirsiniz. Ayrıca Twitch üzerinden Blizzelf kanalına gelip yayınlarda yamanın canlı testlerine katılabilir, korku dolu anlara ortak olabilirsiniz.
İyi oyunlar, hayatta kalmaya bakın!
Resident Evil 9 (Requiem) için hazırladığım tam kapsamlı Türkçe yamayı sizlerle paylaşıyorum. Açık konuşmak gerekirse, bu yama oyun çıkar çıkmaz 3 günde "elle çevrildi" yalanıyla piyasaya sürülen, arayüz kutularından taşan ve oyun çökerten baştan sağma makine (Translate) çevirileriyle uzaktan yakından alakalı değildir. RE Engine motorunun dosya yapısına ve oyunun köklü evrenine sadık kalınarak, ciddi bir mesai ile özel olarak optimize edilmiştir.
Bu Yamayı Farklı Kılan Nedir?
- Arayüz UI ve Kod Optimizasyonu: Çeviri programlarının yaptığı gibi metinler körü körüne uzatılmamıştır. RE Engine'in katı metin kutusu sınırları dikkate alınmış; özel Python betikleri kullanılarak eşya/silah açıklamaları ekrandan taşmayacak şekilde 3-4 satıra sığdırılmış ve kod bütünlüğü korunmuştur.
- RE Evrenine Tam Hakimiyet: Serinin köklerine saygı duyularak çeviri yapılmıştır. "B.O.W.", "Green Herb" veya özel canavar isimleri gibi ikonik terimler saçma sapan Türkçeleştirilmek yerine orijinal bırakılmıştır.
- Sıfır Sansür: Karakterlerin içinde bulunduğu o panik, acı ve gerilim hissini yansıtan sert argolar ve küfürler asla yumuşatılmamış, en ham haliyle çevrilmiştir.
ÖNEMLİ PLATFORM BİLGİSİ Bu yama tamamen oyunun Steam sürümü üzerinde hazırlanmış ve test edilmiştir. Epic Games, Xbox Game Pass veya diğer platformlarda denenmemiştir. Diğer sürümlerde klasör yapısı ve şifreleme farklılıkları olabileceğinden çalışmama veya oyunu çökertme ihtimali yüksektir.Nasıl Kurulur?
Yamanın kusursuz çalışması ve ilerideki güncellemelerde oyununuzun çökmemesi için kurulumu Fluffy Mod Manager ve REFramework üzerinden yapıyoruz.
Kurulumda hata yapmamanız ve "yama çalışmıyor" sorunu yaşamamanız için indirdiğiniz dosyanın içerisine resimli ve adım adım anlatan bir Word rehberi ekledim. O Word dosyasını açın ve RAR dosyalarını KESİNLİKLE klasöre çıkartmadan, rehberdeki görsel adımları birebir uygulayın. Not: Yamanın çalışması için oyun içinden REFramework menüsünden "Enable Loose File Loader" tikini açmanız zorunludur, bu da rehberde resimli olarak gösterilmiştir.
İndirme LinkiOyun içi geri dönüşlerinizi, eleştirilerinizi veya çeviride gözünüze çarpan detayları başlık altında paylaşabilirsiniz. Ayrıca Twitch üzerinden Blizzelf kanalına gelip yayınlarda yamanın canlı testlerine katılabilir, korku dolu anlara ortak olabilirsiniz.
İyi oyunlar, hayatta kalmaya bakın!
