Technopat Sosyal

Teşekkür ederim, iyiyim bir süre kızımın yanına gittim, şimdi döndüm işler ve yeni fikirlere girişeceğim. Sizde keyifler nasıl her şey yolunda mı?

Bende iyiyim hocam, teşekkür ederim. Her şey yolunda olmasa da onları baskılayabilecek şeyler bulduğumdan yolunda diyebilirim. Şu sınav maratonu bitsin de başka bir şey istemem.

Oooh çok güzel; yetişkin bir birey olmanın ilk kuralı bu konuda konuşmamaktır, ikinci kuralı... bi saniye karıştırdım. Bir şeyleri baskılamak veya gözardı etmek, yokmuş gibi davranmak, unutmak gerekiyor bazen evet. Ne kadar kaldı sınav için?

Devlet kayıtlarına bu sene yetişkin olarak kaydedildim, ve 5 aydan az kaldı. Bugün başvurular açılmıştı, kaydımı yaptım az önce de. Nasip olursa dilden girip mütercimliği kazanmak isterim. Biliyorum yapay zekalar çeviride gelişiyorlar ama özgünlüğü ve kültürü aktarmaları, biri başarmazsa, daha uzun yıllar sürer. Hem kurumlarda yapay zeka yerine insan çevirisini uzun bir süre tercih ederler. Mâlum ülkemiz 10 20 adım geriden gelmeyi sever bu tür şeylerde.

Seçeceğin dilin sadece çevirmenliği değil, kültürel yansımaları ya da teknolojik el sıkışmalarına da destek olabilirsin. Yapamay zekayı kenara koy, yaptığı hatalar parmakları düzeltmekle ilerleyecek türden olmayacak - yiyeceği bitti, insan üretimi erişebildiği bilgiler. Elbette aptalların ürettiğini gene aptallar tüketire dönecek - Ouborus gibi. Ayrıca ülkemize her zaman her yerden çalışabilirsin, asla bu fırsatı gözden kaçırma.

İyi ki hâlinizi hatırınızı sormuşum hocam. Bulunduğum okul ve aile ortamı çok kısıtlı olduğundan dil konusunda yol gösterebilecek biri bulunmuyordu, bu mesleğe farklı bir bakış açısı ile bakmamı sağladığınız için teşekkür ederim. Bir ara bir konuya beni etiketlediğinizde beni biraz incelesiğinizi düşünmüştüm, eğer düşündüğüm gibi ise her türlü iş bulabileceğimi size temin edebilirim.

Temin memin etmene hiç gerek yok, bazen içinden bazen elinden geleni yapacaksın, bazen yapmadan olacak bazen yapmasan da olacak bazen yapsan da olmayacak... Delirmemeyi öğreniyorsun işte ufak tefek. Kimse yokken deliriyorsun mesela çaktırmadan. Sonra neden kedi kuş köpek aldın falan.

Hocam acaba önerebileceğiniz kitap, makale veya metin içeren başka bir şey var mı? Biraz yaptığınız yorumlara baktım, sizden de bir şeyler kapmak isterim. Tür benim için fark etmiyor, öğrendiğim şeyler birbirinden bağımsız olduğundan tür seçmiyorum eskisi gibi.

Biraz internetsiz zaman geçirdim - TTNet sağolsun iki el ile bir iktidar problemini arasında sıkışmışlar kablolarda... Yeni döndüm eve.

Kitap kitap... Kitap tamam bakayım, olmadı fotoğraf atarım şöyle genel.

Tüm ISS'lerde sorun var bu aralar. Neyse geç olsun da güç olmasın.

Ben belki aklınıza o an bir şey gelirde önerirsiniz diye sormuştum. Eğer uğraştıracaksa zahmet etmenizi istemem.