Anladığım kadarıyla girdiğiniz uygulamaya göre telefonun ses seviyesini değiştiren bir uygulama arıyorsunuz.
App Volume Control
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spycorp.appvolumecontrol
Ücretsiz versiyonda 8 tane uygulamaya kadar zil sesi, bildirim sesi, sistem sesleri, alarm...