Forumdaki RDR2 Türkçe yama hakkındaki teorim

Merhaba, biliyorsunuz ki @The Towande hocamın paylaşmış olduğu bir yama bulunuyor. Ben yamayı yaklaşık 3-4 aydır kullanıyorum. Yani bazen öyle şaşırdığım yerler oluyor ki, makine çevirisi olması imkansız bana göre. Biliyorsunuz ki Anonymous Çeviri de bir yama hazırlayıp sonra telif haklarından dolayı iptal etmişti. Acaba bu yama o yama olabilir mi? Çünkü kusursuz bir yama ve insan eliyle çevrildiği çok belli. Birkaç gündür bu konu aklıma takılmış durumda. Siz ne düşünüyorsunuz?
Not: Amacım hiçbir şekilde iftira atmak vs. değildir, sadece merak ettiğim için bu konuyu açtım.

Tek başına yapması imkansız zaten.

Bende daha yeni indirdim bakalım nasıl. Oyuna 4 kere başlıyorum. Şaka gibi, piyasada oyun yok. Bu oyundan sonra hiçbir oyun oyun değil, çizgi film gibi geldi. FIFA hariç.

Bu yamayla oyunu bitirdim ben. Makine çevirisi falan değil bu yama. İnsan eliyle yapıldığı bariz belli. Kim yaptı bilmiyorum ama kusursuz diyebilirim. Cümleler, kalıplar, deyimler vb. her şey dört dörtlüktü. Yapan her kimse kendi adıma teşekkür ederim. Sayesinde bu harika oyunu tamamen sindirerek ve anlayarak bitirdim.

Hocam bende bu yamayı indirdim ama küfürler biraz sansürlü gibi geldi Ondan biraz makineye kaydı görüşüm. Bir de font hatası devam ediyor bende.

Teori kasmaya gerek yok. Yama konusunu biraz gezerseniz anlarsınız zaten.

Daha önce dediğim gibi, yama bana ait değil. Yayımcısını da bilmiyorum. Bunu postumun önceki yorumlarında sık sık bahsettim. Amacım bu dosyanın ücretsiz bir şekilde çok geniş kitlelere ulaştırılmasıydı ve sanırım başarılı da oldum.

Hocam cidden bende yamayı daha yeni yükledim cidden sıfır hata herşey tam çevrilmiş elinize sağlık

Arkadaşlar bu yama makine çevirisi değil. Bu yama o telif hakkı atılan "Anonymous" yamanın ta kendisi.
Anonim birileri yama boşta kalmasın diye isim vermeden yama paylaşıldı. Böylece Rockstar'ya da T2 bir daha telif falan atıp kaldıramaz. Çünkü muhattabına alacağı kişi yok.

TÜPÇÜ FİKRET dedi:

Hocam bende bu yamayı indirdim ama küfürler biraz sansürlü gibi geldi Ondan biraz makineye kaydı görüşüm. Bir de font hatası devam ediyor bende.

Genişletmek için tıkla...

YouTube da ralwet diye bi kanal var ordaki arkadaş çok güzel çözüm sundu. Ben o şekilde online da dahi kullanıyorum herhangi bir sıkıntı yok.