lieys
Hectopat
- Katılım
- 6 Temmuz 2022
- Mesajlar
- 1.376
- Makaleler
- 1
- Çözümler
- 1
"Kadınlar bir tarladır dilediğiniz gibi varın" kırparak yazdığın bakara 223. ayetinde karı-koca arasındaki ölçü belirtilmiştir. Anlama kabiliyeti düşüklere hitap edeceğini de bildiği için bazı meallerde parantezlerle açıklamalar da yapılmış. Boşa argüman atacağına araştırarak yazarsan komik duruma düşmezsin.
Sorun, ayeti eksik okumak veya parantezleri anlamamak değil. Sorun, metinde duran ve hiçbir yorumun değiştiremediği "kadın tarladır" benzetmesi. Bu benzetme, bir tarafı aktif "sahip" (çiftçi), diğer tarafı ise pasif "mülk" (tarla) bu bir eşitlik değil, açıkça sahiplik ilişkisidir.
Parantezli açıklamalar da zihniyeti değiştirmez. Onlar sadece, mülkün "nasıl" kullanılacağını anlatır ama kadının mülk olarak görüldüğü gerçeğini değiştirmez.
Eşitler arası bir birlikteliği anlatmak için neden "ortaklık" veya "yol arkadaşlığı" gibi kelimeler değil de, bu mülkiyetçi benzetme seçilmiş? Komik duruma düşen, sorunlu zihniyeti "derin mana" diyerek normalleştirmeye çalışmandır.