Resident Evil 9 Requiem - %100 Türkçe Yama UI Optimizasyonlu, Sansürsüz ve Lore Uyumlu

Ellerinize sağlık hocam, gerçekten. Normalde oyunları olabildiğince İngilizce oynamayı tercih ederim ama sizin yaptığınız gibi el emeği, göz nuru; saatlerini harcaya harcaya, saç baş yola yola; gerek tek kişinin, gerekse de bir ekibin yaptığı Türkçe yamalara ve Türkçe dil desteklerine sempatim büyük ve bu hizmetleri sunan sizlere de saygım çok büyük. Zamanında ufak tefek Türkçe yama denemelerim olmuştu bir iki oyun için, sonradan beğenmeyip sildim ama ucundan kıyısından da olsa o sürecin zorluğunu çok iyi biliyorum. Her satırı tek tek çevirmek, sonra oyuna Türkçe karakterleri uyarlamak, çeviriyi oyunun arayüzüne sığdırmak gibi süreçler gerçekten çok uğraştırıcı ve yaratıcılık gerektiren süreçler.

Tekrar ve tekrar, gerçekten ellerinize sağlık. Bu yamayı ücretsiz sunduğunuz için de size ayrıca teşekkür ederim 🙂.
 
Purgatory096 dedi:
Ellerinize sağlık hocam, gerçekten. Normalde oyunları olabildiğince İngilizce oynamayı tercih ederim ama sizin yaptığınız gibi el emeği, göz nuru; saatlerini harcaya harcaya, saç baş yola yola; gerek tek kişinin, gerekse de bir ekibin yaptığı Türkçe yamalara ve Türkçe dil desteklerine sempatim büyük ve bu hizmetleri sunan sizlere de saygım çok büyük. Zamanında ufak tefek Türkçe yama denemelerim olmuştu bir iki oyun için, sonradan beğenmeyip sildim ama ucundan kıyısından da olsa o sürecin zorluğunu çok iyi biliyorum. Her satırı tek tek çevirmek, sonra oyuna Türkçe karakterleri uyarlamak, çeviriyi oyunun arayüzüne sığdırmak gibi süreçler gerçekten çok uğraştırıcı ve yaratıcılık gerektiren süreçler.

Tekrar ve tekrar, gerçekten ellerinize sağlık. Bu yamayı ücretsiz sunduğunuz için de size ayrıca teşekkür ederim 🙂.
Genişletmek için tıkla...
Bu güzel ve içten yorumun için gerçekten çok teşekkür ederim. İşin mutfağına girip o sürecin zorluğunu ucundan kıyısından da olsa tecrübe etmiş olman, bu mesajı benim için çok daha kıymetli kılıyor.

Açık konuşmak gerekirse; dediğin gibi iş sadece metni çevirmekle bitmiyor. Oyun motorunun (RE Engine) nazını çekmek, o arayüze yazıları sığdırmak, alt satıra geçme komutlarıyla boğuşmak veya çeviri motorunun yersiz edebi triplerini (araya giren o uzun tireler, silinen satırlar vs.) kod yazarak ehlileştirmek derken cidden ekrana bakıp saç baş yolduğum çok an oldu. Ama günün sonunda, senin gibi emeğin ne anlama geldiğini bilen oyunculardan böyle geri dönüşler almak bütün o yorgunluğu silip süpürüyor.

Normalde İngilizce oynamayı tercih eden birine bile bu yamayı kurdurup o hissiyatı verebiliyorsak ne mutlu bana. Ücretsiz sunma konusuna gelirsek; bu oyunları kendi dilimizde, bağlamından ve sinematik akışından kopmadan, en kaliteli haliyle oynamak herkesin hakkı.

Keyifli oyunlar dilerim!
 
Elinize sağlık hocam... <3

Çalışmıyor hocam...
 

Dosya Ekleri

  • Ekran görüntüsü 2026-03-09 130606.png
    Ekran görüntüsü 2026-03-09 130606.png
    22,7 KB · Görüntüleme: 50
Son düzenleme:
huzurevikundakcisi dedi:
Elinize sağlık hocam... <3

Çalışmıyor hocam...
Genişletmek için tıkla...
Yamayı oyuna nasıl entegre ettin? Fluffy Mod Manager üzerinden mi kurdun ki sen kurmamışa benzemiyorsun, yoksa elindeki başka bir yamaya ait bir Pak dosyasını klasöre kopyala-yapıştır mı yaptın?

O kullandığın veya kurmaya çalıştığın Pak dosyası tam olarak ne zaman güncellenmiş kontrol et?

Eğer benim yamamdan önce başka yamalar denediysen ve verilerini temizlemediysen, size verdiğim Yama Modları haricinde oyun içeriğini etkileyen başka Modlarda çalıştırmaya çalışıyorsan ve en önemlisi oyunun orijinal Pak dosyasını değiştirdiysen çakışacağı için de Crash alabilirsin.

Oyunun orijinal ve son sürüm mü? Korsansa veya eski sürümse yama ise bellek adresleri (0x14000...) uyuşmaz ve oyun anında Crash verebilir.

Kurmanın en temiz yolu önce eski kurulan Modları, Yamaları temizle en önemlisi oyunun orijinal Pak dosyaları olsun sonrasında size verdiğim Linkten Yamayı indirip resimli ve çok açıklayıcı Kurulum rehberine göre kurulum sağlamandır.
 
huzurevikundakcisi dedi:
Oyunu açmayı başardım ama Türkçe değil.
Genişletmek için tıkla...

Oyunu kapatıp açınca düzeldi. Teşekkür ederim.

Blizzelf dedi:
Yamayı oyuna nasıl entegre ettin? Fluffy mod Manager üzerinden mi kurdun ki sen kurmamışa benzemiyorsun, yoksa elindeki başka bir yamaya ait bir pak dosyasını klasöre kopyala-yapıştır mı yaptın?

O kullandığın veya kurmaya çalıştığın pak dosyası tam olarak ne zaman güncellenmiş kontrol et?

Eğer benim yamamdan önce başka yamalar denediysen ve verilerini temizlemediysen, size verdiğim yama modları haricinde oyun içeriğini etkileyen başka modlarda çalıştırmaya çalışıyorsan ve en önemlisi oyunun orijinal pak dosyasını değiştirdiysen çakışacağı için de crash alabilirsin.

Oyunun orijinal ve son sürüm mü? Korsansa veya eski sürümse yama ise bellek adresleri (0X14000..) Uyuşmaz ve oyun anında crash verebilir.

Kurmanın en temiz yolu önce eski kurulan modları, yamaları temizle en önemlisi oyunun orijinal pak dosyaları olsun sonrasında size verdiğim linkten yamayı indirip resimli ve çok açıklayıcı kurulum rehberine göre kurulum sağlamandır.
Genişletmek için tıkla...

Eline, koluna, emeğine sağlık.
 

Benzer konular

0xGannicus
Resident Evil Requiem Türkçe Yama
10 11 12
Mesaj
110
Görüntüleme
13.716
0xGannicus
0xGannicus
Wanhogdalem
Resident Evil Requiem Türkçe yama bulunuyor mu?
Mesaj
2
Görüntüleme
196
Wanhogdalem
Wanhogdalem
bluerr
Resident Evil requiem için hangi Türkçe yama kurulmalı?
Mesaj
4
Görüntüleme
253
KafadanKontak
KafadanKontak
B
Resident Evil Requiem Türkçe yama ne zaman çıkar?
2
Mesaj
10
Görüntüleme
559
emrevitus13
emrevitus13
aidan16
Resident Evil Requiem için Türkçe yama ne zaman çıkar?
2
Mesaj
12
Görüntüleme
2.282
jack flomes
jack flomes

Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar

Toplam: 5 (üye: 0, misafir: 5)

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı