İlk test (oyun: Life is Strange PS3)

Picsart_25-07-09_12-17-44-014.jpg
Az önce dil dosyasını açıp ana menüdeki birkaç metni Türkçeye çevirdim. Eve geçince PS3 üzerinde ilk testi gerçekleştireceğim. Her şey istediğim gibi olduysa metinler Türkçe olduysa oyunu komple çevirip sizlerle ücretsiz paylaşacağım şans dileyin. Tek başıma biraz zor olacak hadi bakalım.
Kapak resmide hazır: 😁

Picsart_25-07-09_12-17-44-014.jpg
  • Beğen
  • Muhteşem
İfadeler: Lejant, XPlasma ve Yutka46

Yorumlar

Yerayay
Test 2 için gerekli çevirileri yapıyorum. Çeviriyi yanlış mı yaptım diye düşünüyordum bende referans olması amacıyla bu oyun motoruyla yapılmış PS3 oyunun Türkçe yama dosyasını açıp içini inceledim. Her şey aynı benim yaptığım gibiydi. Yama kurma notunada baktığımda benim yaptığım işlemler yazıyordu. Yani ben her hâlde yanlış kelimeleri çevirdim. Bugün birkaç bölümü komple cevireceğim ve test edeceğim bakalım test 2 başarılı olacak mı?
 
Yerayay
Test 2 denemesini henüz gerçekleştiremedim. Kullandım tools hata veriyor veriyor. Yani hiçbir şekilde elimdeki modlanmış dosyayı sifreleyemiyorum. Yeni tool arayışında olacağım bugün.
 
Yerayay
Test 2 dosyası hazır. Yerleşik olarak kullanabildigim bir tool buldum. Gece eve geçince denemeyi gerçekleştireceğim. Eğer bu test başarılı olursa yamatr.com'un PC Life is Strange için yaptığı yamayı PS3'e port edeceğim. Bu şekilde benim için daha basit olur yama bir günde hazırlanır ve paylaşılır. Hadi bakalım. Sonucu denemeden sonra yazacağım...
 
Son düzenleme:
Yerayay
Test 2 başarisiz.

Yapılan patch dosyası çalışmıyor

Life is Strange oyunun PS3 versiyonuna Türkçe yama yapıyorum. Dil dosyasını uzun uğraşlar sonunda birkaç tool ile açalabildim. Ondan sonra deneme amaçlı oyunun ilk bölümün ilk 5 dakikasını çevirdim. Ardından geri repack ettim. Her şey hoş güzel ancak yaptığım patch dosyasını PS3 de orijinal...
www.technopat.net www.technopat.net
Soruna yarın bakacağım.
 
Yerayay
Sanırım bu yamayı yapmaya çalışırken delirecegim. Olmuyor olmuyor olmuyor. Metinler hala Fransızca çıkıyor kaç kelime çevirdim hesabı yok. Nerden alıyor verileri nerden nerden nerden??? 🤬🤬🤬🤬🤬
 
Yerayay
Mcpsp.com dan saygı değer bir kaç kişiden yardım alıyorum. Test 4 için yeni dosya oluşturacağım.
 
Yerayay
Evet şuanda neşem yerime geldi. Oyunun PS4 portuna baktim ve çevirmem gereken yerleri öğrendim. Test 5 den çok umutluyum bu test başarılı olursa oyunu ps4 portundan PS3 e port edeceğim. Değişik olucak ama hadi bakalım.
 
Yerayay
Test 5 icin dosyaları hazırladım. Sanırım en Zorlayan test bu oldu beni. Artık çalışsında tam çeviriye geçeyim illallah ettim be arkadaş.
 
AREYsan
Önce bitirmek lazım tabii. Ben bu konuda pek başarılı değilim artık. Bir sürü yarım proje var elimde...

Elimde PS yok ama cidden merak içindeyim şu an.

Bu arada font ve Türkçe karakter işine el atacak mısın? PS oyunlarında müdahale ediliyor mu emin değilim gerçi.
 
AREYsan
Tavsiyem mümkünse ellememen yönünde. Bozuk/uyumsuz font kullanınca pazar daha da çok karışıyor oyunlarda.
 
Yerayay
Şuanda %90 lik çeviri Patch dosyası hazır bunu bu aksam deneyeceğim. Sorun olmazsa yarın %100 Luk çeviri yamasını hazırlayacağım. Ondan sonra oyunu test amaçlı baştan sona oynayacağım ondan sonra sizlerle paylaşacağım.
 
Yerayay
Evet sorunsuz bir şekilde çalışıyor yama. Şuan yama çeviri oranı %90, yarın oyun içindeki Kelimeleride çevirince %100 bitmiş olucak yeni görseller:
Life Is Strange™ (2).png
Life Is Strange™_1 (2).png
Life Is Strange™_2 (2).png
Life Is Strange™_3.png
Life Is Strange™_5.png
Life Is Strange™_7.png
Life Is Strange™_6.png
Life Is Strange™_4.png
 

Dosya Ekleri

  • Life Is Strange™_2.png
    Life Is Strange™_2.png
    1,2 MB · Görüntüleme: 30
Yerayay
Yamadaki çoğu sorunu düzelttim. Şuan oyunu oynuyorum 2. Sezona geldim. karşılaştığım 3 çevrilmemış yer var. Bi yandan oynarken bı yandanda çevrilmemış metinleri Çevireceğim. Sizin %100 anlayarak oynamanız için;)
Yama çeviri oranı %95.
 

Blog girdisi detayları

Ekleyen
Yerayay
Okuma süresi
1 dakika okuma
Görüntüleme
685
Yorumlar
24
Son güncelleme

Oyun kategorisindeki diğer girdiler

Yerayay adlı kullanıcının diğer girdileri

Bu girdiyi paylaş

Geri
Yukarı