Bu yama, profesyonel altyazı düzenleme programı Aegisub'un 3.2.2 sürümü için hazırlanmıştır.
Aslında, bu yamayı tam olarak ben hazırlamadım. Bu yamanın çevirisi, anonim bir kişi tarafından eski bir sürüm için yapılmıştı. Ancak, güncel sürümde tam olarak çalışmıyor ve bazı sorunlara neden oluyordu. Bu nedenle, ben hataları tek tek düzelttim ve bazı eklemeler yaptım. Çevirinin %30'u tamamlanmıştır ve devam edilmektedir.
Kurulum için:
Yayınlanan zip dosyasını indirin.
Windows için Aegisub dosya konumunu açın:
Masaüstündeki Aegisub kısayoluna sağ tıklayın ve "Dosya konumunu aç" seçeneğini seçin.
İndirdiğiniz zip dosyasının içindeki locale ve dictionaries klasörlerini Aegisub'un yüklü olduğu dizine sürükleyin.
Windows sizden dosyaların üzerine yazmak için yönetici izni isteyecek. Devam etmek için onaylayın.
Türkçe yamaya buradan ulaşabilirsiniz:
github.com
Bu arada, Aegisub için güncelleme desteği kesildi. Bu yüzden modern sistemlerde arch1t3cht tarafından hazırlanan bu forku kullanmanızı tavsiye ederim: Release Feature Release 11 · arch1t3cht/Aegisub
Ayrıca, türk geliştirici magnum357i tarafından hazırlanan bu eklenti, altyazı geçiş efekti gibi kod yazmadan birçok işlemi gerçekleştirmenizi sağlar:
github.com
Aslında, bu yamayı tam olarak ben hazırlamadım. Bu yamanın çevirisi, anonim bir kişi tarafından eski bir sürüm için yapılmıştı. Ancak, güncel sürümde tam olarak çalışmıyor ve bazı sorunlara neden oluyordu. Bu nedenle, ben hataları tek tek düzelttim ve bazı eklemeler yaptım. Çevirinin %30'u tamamlanmıştır ve devam edilmektedir.
Kurulum için:
Yayınlanan zip dosyasını indirin.
Windows için Aegisub dosya konumunu açın:
Masaüstündeki Aegisub kısayoluna sağ tıklayın ve "Dosya konumunu aç" seçeneğini seçin.
İndirdiğiniz zip dosyasının içindeki locale ve dictionaries klasörlerini Aegisub'un yüklü olduğu dizine sürükleyin.
Windows sizden dosyaların üzerine yazmak için yönetici izni isteyecek. Devam etmek için onaylayın.
Türkçe yamaya buradan ulaşabilirsiniz:
GitHub - KerimDemirkaynak/Aegisub-Turkish-Language-Patch: Aegisub için Türkçe dil yaması.
Aegisub için Türkçe dil yaması. Contribute to KerimDemirkaynak/Aegisub-Turkish-Language-Patch development by creating an account on GitHub.
github.com
Bu arada, Aegisub için güncelleme desteği kesildi. Bu yüzden modern sistemlerde arch1t3cht tarafından hazırlanan bu forku kullanmanızı tavsiye ederim: Release Feature Release 11 · arch1t3cht/Aegisub
Ayrıca, türk geliştirici magnum357i tarafından hazırlanan bu eklenti, altyazı geçiş efekti gibi kod yazmadan birçok işlemi gerçekleştirmenizi sağlar:
GitHub - KerimDemirkaynak/Magnum-s-Aegisub-Scripts: Lua scripts for Aegisub 3.2.2 (Turkish-English)
Lua scripts for Aegisub 3.2.2 (Turkish-English). Contribute to KerimDemirkaynak/Magnum-s-Aegisub-Scripts development by creating an account on GitHub.
github.com
