Evet, oyunun ailede 2 adet kopyası olduğu için Portal 2'ye sahip olmayan 3. kişi diğer hesabın kopyasını kullanarak oynayabilir.
Konuyla ilgili resmî Steam cevabı:
Bir Steam ailesinin oyunları nasıl paylaşabileceğine dair bir örnek verebilir misiniz?
Elbette! Diyelim ki 4 kişilik bir ailedesiniz ve bir adet Portal 2 kopyasına ve bir adet Half-Life kopyasına sahipsiniz. Herhangi bir zamanda bir üye Portal 2, diğeri ise Half-Life oynayabilir. Eğer iki kişi aynı anda Portal 2 oynamak istiyorsa, aileden bir başkasının oyunun bir kopyasını satın alması gerekecek. Bu satın alma işleminden sonra ailede Portal 2'nin iki kopyası olur ve herhangi iki üye, oyunu aynı anda oynayabilir.
Bu örnekte, aileniz ikinci bir kopya satın almamayı seçtiyse, aile üyenizin Portal 2 oynamayı bitirmesini beklerken kütüphanenizdeki başka bir oyunu oynayabilirsiniz.