Resimde çıktısı paylaşılan sorunun DNS ile ilgisi yok. Paket bilgileri zaten alınmış, ekran görüntüsü paylaşılan çıktıda tamamlandığı görülüyor. Bunların işleme aşamasında, Türkçe'deki ASCII desteği olmayan karakterlerden kaynaklanan bir sorun var (daha önce rastladığım bilgiye göre, command-not-found apt implemantasyonu çalıştırırken sorun oluşuyor). Yani DNS ve yansı değiştirmenize gerek yok.