Battlefield V %100 Türkçe Yama - Anonymous Çeviri

Anonymous Çeviri dedi:

Kıyaslama alakasız ama yine de siz bilirsiniz.

Genişletmek için tıkla...

Biliriz evet. Merak ettiğim konu oyunun geliştiricilerinin para ile yama sattığınızdan haberi olup olmadığı. EA'in böyle bir şeye izin vereceğini sanmıyorum.

Ali Pınar dedi:

Oyun bedava bile olsa emek harcanıyor. Mantıksız olduğunu düşünüyorsanız almazsınız?

Genişletmek için tıkla...

Tüm yamalara emek harcanıyor hepsi ücretli olsun

Ali Pınar dedi:

Oyun bedava bile olsa emek harcanıyor. Mantıksız olduğunu düşünüyorsanız almazsınız?

Genişletmek için tıkla...

İstediği kadar emek harcansın, başkasının ürününden kar amacı güdülüyor sonuçta.

unrestful dedi:

4. oyun içinde yama var mı?

Genişletmek için tıkla...

Bizde yok ama farklı grupların olabilir.

Silinen üye dedi:

Biliriz evet. Merak ettiğim konu oyunun geliştiricilerinin para ile yama sattığınızdan haberi olup olmadığı. EA'in böyle bir şeye izin vereceğini sanmıyorum.

Genişletmek için tıkla...

Anonymous Çeviri dedi:

Özellikle güncel oyunlarda çeviriye başlanmadan önce oyunun yayıncılarıyla iletişime geçmeye çalışıyoruz. Büyük firmaların çoğu genelde cevap bile vermiyor. Sadece Control yamasını yaparken Remedy'e ulaşmıştık ve bize dönmüşlerdi, kısaca "ne güzel, başarılar" gibisinden bir şey söylemişlerdi.

AAA yapımlarının aksine Indie yayıncılarla daha rahat iletişime geçiyoruz. Kimi yayıncılar çalışmalarımızı resmîleştiriyor (Lost Ember gibi) kimisi de sadece "ekstra dil desteği düşünmüyoruz ama çalışmalarınızda başarılar" gibisinden dönüşler yapıyor.

Biri hariç hiçbir geliştirici ya da yayıncı ulaşmamıza rağmen çalışmalarımıza olumsuz anlamda müdahale etmedi. Çünkü onlar da bu tür -ücretli de olsa- modların oyuncuya ve onlara yaradığını biliyor, sonuçta oyunlarını kırmıyoruz.

Genişletmek için tıkla...

Bu benim soruma cevap değil, EA ile iletişime geçip izin alınmamış sonuçta. EA'in o "bir" yayıncı gibi olumsuz karşılamayacağı ne malum?

Yahu size ne? Siz de yapın, siz de satın? Gerçekten sizin gibileri anlamıyorum. Yayıncı bir şey demiyorsa sen niye karışıyorsun sizin yüzünüzden RDR 2 yaması da heba olacaktı.

Silinen üye dedi:

Bu benim soruma cevap değil, EA ile iletişime geçip izin alınmamış sonuçta. EA'in o "bir" yayıncı gibi olumsuz karşılamayacağı ne malum?

Genişletmek için tıkla...

Çeviri çalışmasına başlamadan önce iletişime geçmeye çalıştığımızı ifade ettik, EA'le Star Wars Battlefront 2 için bir mail attık dönüş yapılmadı. Olumsuz karşılanırsa ve yamayı kaldırmamızı talep ederse kaldırırız zaten. Amacımız kendimizi bir mod uğuruna dava ettirmek değil

Ayrıca mod ya da yama ücretli mi verilir diyorsanız Nexus Mods ve Patreon'daki ücretli mod yapan ekiplere bir göz atmanızı öneririz.

Kullanıcıların yayıncıları ve geliştiricileri bu kadar düşünmesini -hatta korsan kullanıma karşı verilen tepkiden ilginç bir şekilde daha fazla olmasını- saygıyla karşılıyoruz ancak bu tarz olaylar mod yapan ekiple yayıncı (ya da geliştirici) arasında olan bir meseledir.

Bazı paketlemeler için Türkiye'de yaşamayan, Türk olmayan ve mod yapan insanlarla iletişime geçmeye çalışıyoruz. Bu insanlar arasında modlarını ücretli veren de ücretsiz veren de var. Bilin bakalım sizce hangi ülkenin insanı sadece "yayıncının izni var mı" diye soruyor

Anonymous Çeviri dedi:

Ayrıca mod ya da yama ücretli mi verilir diyorsanız Nexus Mods ve Patreon'daki ücretli mod yapan ekiplere bir göz atmanızı öneririz.

Genişletmek için tıkla...

Ben onların da farkındayım ve onları da desteklemiyorum. Bu tip şeyler gönüllü ve topluluğu geliştirme odaklı olmalı, para odaklı olmamalı. Neticesinde yeni bir oyun yapmıyorsunuz, oyunun metinlerini çeviriyorsunuz. Şimdi bunu söyledim diye bana çeviri yapmanın zorluklarından bahsetmeyin, daha önce kendim de Türkçe yama yaptım

Anonymous Çeviri dedi:

Kullanıcıların yayıncıları ve geliştiricileri bu kadar düşünmesini -hatta korsan kullanıma karşı verilen tepkiden ilginç bir şekilde daha fazla olmasını- saygıyla karşılıyoruz ancak bu tarz olaylar mod yapan ekiple yayıncı (ya da geliştirici) arasında olan bir meseledir.

Genişletmek için tıkla...

Geliştiricileri düşünmekle alakası bile yok. Ben kendimi ve diğer Türk oyuncuları düşünüyorum. Türkçe dil desteği olan oyunlar gelip de "kendi dilinizde oynamak istiyorsanız şu kadar ödeme yapın" diyor mu? Bazı oyunlara da sonradan Türkçe dil desteği ekleniyor, yine para talep edilmiyor. Türkçe dil desteğine sahip olan oyunlarda da oyunu çevirmek için emek veriliyor ancak herhangi bir ücret istenmiyor oyunculardan.

Animus Projesi ekibinin işi bırakıp verdikleri "Yamaları ücretsiz dağıtacağız" sözünü yerine getirmemeleri sebebiyle şuan Assassin's Creed serisinde son 3 oyunda boşluklar var. Origins ve Odyssey'in DLC paketleri ve Valhalla'nın tamamı eksik. Bu boşluğu kapatmayı düşünüyor musunuz?