Berserk için düzgün çeviri yok mu?

Berk Count dedi:
Gerekli şeyler miydi başka bir yayın mıydı bilmiyorum ama yaklaşık bir 10 yıl önce böyle bir projeye başlanılıp iptal oldu. Şu an fiziksek olarak alanabilecek Türkçe berserk manga yok diye biliyorum.
Genişletmek için tıkla...

www.gerekliseyler.com.tr

Berserk 1. Cilt

www.gerekliseyler.com.tr www.gerekliseyler.com.tr

Halihazırda baskısı olan önceden basılmış kitapları internetten veya ikinci el alıp okuyabilir. Ama pahalı.
 
293735 dedi:
www.gerekliseyler.com.tr

Berserk 1. Cilt

www.gerekliseyler.com.tr www.gerekliseyler.com.tr

Hocam berserkin baskısı var gerekli şeylerden hepsini alıp geri kalanını da internetten okuyabilir.

Yani demek istediğim halihazırda baskısı olan önceden basılmış kitapları internetten veya ikinci el alıp okuyabilir.
Genişletmek için tıkla...
Hocam stokta yok dikkat ederseniz. Bu proje devam etmedi zaten.
 
Miuysti dedi:
Dostlar Berserk okumaya çalışıyorum. Tortuga çeviri üzerinden 95. bölüme kadar okuduğumda bir şeyi fark ettim. Bazı sahnelerde anlatılanlar biraz tuhaf geldi. Kontrol etmek için İngilizcesini açtım ve gördüm ki Türkçeye çeviren arkadaşlar kendi Berserk'lerini yazmışlar. İki tarafta yazılan yazılar hiç tutmuyor bazı yerlerde. Türkçesi bazı diyaloglarda ortamın ciddiyetini bozmuş, bazı noktalarda ise verilen loreu bile değiştirmiş. "ilk 90 bölümde neler kaçırdım acaba?" diye içim yana yana 166. bölüme kadar İngilizce okudum ancak İngilizcesi ağır geliyor bazı noktalarda. Okuma zevkimi düşürüyor bu durum. Tortuga dışında doğru düzgün bir çeviri yok mu? Ben Miura'nın yazdığı Berserk'i okumak istiyorum.
Genişletmek için tıkla...

mangasehri.net

Berserk

BerserkGuts idam edilmiş ölü bir kadın tarafından doğmuştur ve raslantıyla Gambino isimli bir paralı asker tarafından bulunmuştur. Gambino Guts’ı istem
mangasehri.net mangasehri.net
Burada var bakabilirsiniz eğer çeviri hoşunuza giderse buradan okuyun derim.
(Edit: Tortuga ve başka bir grupun çevirisi siteye karışık olarak eklenmiş sanırım tek seçenek İngilizce olarak okumak.)
 
Son düzenleme:
Berserk Gereklişeyler tarafından 4 cilt basıldı. Sonrasında mahkemelik olmuşlar. Lakin mahkeme bir sonuca bağlandımı bilmiyorum. Kolay kolay geri geleceğini de sanmıyorum.
 
@74760 Hocam selam Tortuga çeviri de 40. chaptera kadar yeni bir ekip çeviri yapmış temmuz ayında yayınlanmış, zannımca çeviri diğer ekibe göre daha iyi ama 40'dan sonrası ciddi anlamda berbat ve görüntü kalitesi rezalet bundan dolayı okumayı bıraktım sana birkaç sorum olacaktı da iletişim bilgisi verebilir misin ?
 

Benzer konular

Koltuk
Berserk Tortuga Çeviri'den okunur mu?
Mesaj
2
Görüntüleme
1.302
Koltuk
Koltuk
5
Tortuga çeviri güvenilir mi?
Mesaj
1
Görüntüleme
1.645
Serquis
Serquis
H
Berserk manga nasıl okunmalı?
Mesaj
7
Görüntüleme
700
GutserkeR
GutserkeR
TylerDurdenAynıBen
Türkçe Berserk tekrardan geliyor
Mesaj
2
Görüntüleme
878
Caped
Caped
6
Berserk devam ediyor mu?
Mesaj
6
Görüntüleme
6.642
ermisadam
E

Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar

Toplam: 2 (üye: 0, misafir: 2)

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı