Bilgisayara hard disk ekleyerek hızlandıramazsın. Hızlandırmak istiyor isen SSD takıp işletim sistemini de SSD'ye kurman gerekir.
Senin dediğin %95+ dolmuş bir HDD'nin içindeki verileri alıp başka bir hard diske takıp o hard diski kullanmaya devam edersem hızlanır mı diyor isen evet. Fazla yer kullanımı bilgisayarda yavaşlığa neden olabiliyor.
Sana önerim 120 GB SSD'lerden alıp Windows'u onun içine kurmak. Oyunlarını dosyalarını vs. o 500 GB HDD'ye atarsın.