Bir kelimenin aklına Türkçe yerine İngilizcesinin gelmesi

Veya bir türlü kelimeyi söylerken dilinin dönmemesi kekeme olmak. Böyle bir şey ile karşılaşan veya yaşayan birisi var mı? Çok yaşıyorum bu durumu

Ben, genelde Ingilizcesini soyler gecerim. Kimisi artistlik saniyor bunu.

Ben de cok yasiyorum bu dedigini lakin Ingilizce degil Almanca olarak
Yazmam fena degildir ama konusma dili olarak Türkcem berbat. Sik yaptigim hatalar söyle.

• Ach sooo (Öyle miii?)
• Terminim var. (Randevu)
• Yarin überstunde yapacagim. (Mesai)
• Ja jaaaa (Tabii tabii)
• Keller'i temizlemem lazim. (Bodrumu temizlemem lazim)
• Einkaufen'a gidiyorum. (Alisveris)

Daha onlarca cogaltilabilir bu örnekler. Yani iki dil arasinda sikisip kalmak cok fena.

Sevgiler

Mesleki terim, terminoloji olarak bu benim. Türkçe söylenince afalliyorum. Sonra karşı tarafa Ingilizce aktarıyorum.

Yurtdışında yaşadığım ancak kendi ülkemde yaşamadığım durumdur. Bazı şeylerin tam olarak karşılığı da yok zaten. Mesela Bagel, Simit demek istemiyorum çünkü pek de alakaları yok.