Çeviri kitaplardaki kısa çizgi (-) ne anlama geliyor?

abdurahman55

Hectopat
Katılım
23 Mart 2021
Mesajlar
93
Çözümler
2
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
2 kısa çizgi kullanarak arasına açıklama yazılmasını biliyorum ama çok anlamsız yere neden kısa çizgi konur ki?

Örnek cümle: Evet, istedin! Bununla iki etti. Affımı. Onu sana veriyorum. Hatta daha da ileri gidip seni bu maceraya göndereceğim. Benim için çok eğlendirici, senin için de çok iyi olacak –üstesinden gelmeyi başarabilirsen de büyük olasılıkla kârlı.”

“Hiç de değil, sevgili beyim! Bakalım, adınızı bildiğimi sanmıyorum...”
"Evet, evet, sevgili beyim –ben ise senin adını biliyorum, bay bilbo baggins. Sen de benim adımı biliyorsun, o ada ait olduğumu hatırlamasan da.
 
2 kısa çizgi kullanarak arasına açıklama yazılmasını biliyorum ama çok anlamsız yere neden kısa çizgi konur ki?

Örnek cümle: Evet, istedin! Bununla iki etti. Affımı. Onu sana veriyorum. Hatta daha da ileri gidip seni bu maceraya göndereceğim. Benim için çok eğlendirici, senin için de çok iyi olacak –üstesinden gelmeyi başarabilirsen de büyük olasılıkla kârlı.”

“Hiç de değil, sevgili beyim! Bakalım, adınızı bildiğimi sanmıyorum...”
"Evet, evet, sevgili beyim –ben ise senin adını biliyorum, bay bilbo baggins. Sen de benim adımı biliyorsun, o ada ait olduğumu hatırlamasan da.
Amaaa Hobbit bu. Doya doya okuyun lütfen..
 
2 kısa çizgi kullanarak arasına açıklama yazılmasını biliyorum ama çok anlamsız yere neden kısa çizgi konur ki?

Örnek cümle: Evet, istedin! Bununla iki etti. Affımı. Onu sana veriyorum. Hatta daha da ileri gidip seni bu maceraya göndereceğim. Benim için çok eğlendirici, senin için de çok iyi olacak –üstesinden gelmeyi başarabilirsen de büyük olasılıkla kârlı.”

“Hiç de değil, sevgili beyim! Bakalım, adınızı bildiğimi sanmıyorum...”
"Evet, evet, sevgili beyim –ben ise senin adını biliyorum, bay bilbo baggins. Sen de benim adımı biliyorsun, o ada ait olduğumu hatırlamasan da.

Yüzüklerin Efendisi kitabında bilinç altı şeyler içindi, bir muhteşem güneşte ara açıklamalar içindi değişiyor. Bu arada Hobbit okuyorsunuz çok çok iyidir en sevdiğim kitaptır okuyun hemen :).
 
Yok kitapta böyle geçiyor.

Evet hobbit okuyorum ama bu çizgiler aklımı karıştırıyor. Çok teşekkürler cevaplarınız için bilinçaltı şeylerini göstermek için galiba
Eğer tirenin sonunda cümle bitiyorsa tire konulmuyor ve cümle nokta ile bitiriliyor. Örneğin;
''Seni tanımıyorum -elbette tanıyorum ama bunu sen bilmiyorsun.'' gibi. Cümlenin sonunda ''-.'' yapmak yerine direkt olarak nokta ile bitiriyorlar aynı yerde tire de kapatılmış oluyor. Eğer EPUB veya PDF okuyor olsaydınız belki hata olmuştur diyecektim ama ciltli kitaptan okuyorsanız dediğim sebepten dolayıdır.
 
Eğer tirenin sonunda cümle bitiyorsa tire konulmuyor ve cümle nokta ile bitiriliyor. Örneğin;
''Seni tanımıyorum -elbette tanıyorum ama bunu sen bilmiyorsun.'' gibi. Cümlenin sonunda ''-.'' yapmak yerine direkt olarak nokta ile bitiriyorlar aynı yerde tire de kapatılmış oluyor. Eğer EPUB veya PDF okuyor olsaydınız belki hata olmuştur diyecektim ama ciltli kitaptan okuyorsanız dediğim sebepten dolayıdır.
Ben yine anlamadım. Tirenin oradaki görevi neyki?
Paralellik mi katıyor acaba diyorum.
 

Geri
Yukarı