Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Ya zaten koskoca CDPR gidip şuraya "g*t" yazın demez. Hiçbir siyasi lidere veya başka bir şeye de gönderme yapmaz. Bunlar ticari kaygılarla kaçınılan şeyler. Muhtemelen "g*t"ün biri bunu çevirirken CDPR şakalı metinler barındırdığı için aklınca "şaka" yapmaya çalışmış. Ama "g*t"lükten ileri gidememiş. Bu konuda gerekli yerler adımını atacak, kaldırılacaktır.
 
Çeviren arkadaşlar Cyberpunk evreni absürtlük vs diye burada da onu düşünerek yapmış olabilir ama yine de gereksiz bir hareket. Türkiye’de Avrupa gibi her şeye alttan alınmayacağını veya her konuda espri yapılmayacağını bilmiyorlar galiba. Ayrıca başörtülü bir kadında oyunda sex shopta bulunuyor bu da net bir İslam düşmanlığıdır ama kimseden ses soluk çıkmadı bu konuda.
 
lochnes7 dedi:
hafızamıza güncelleme atamazlar ama. Bu güncellemelik bi olay değil kasıtlı olduğu çok açık.
Genişletmek için tıkla...
Dur bekle. Fanboylar, babasının şirketi gibi savunanlar alınır şimdi. Zaten yaptıkları oyun tamamen hata dolu bir oyun. 7 senedir YouTube üzerinden boş boş trailer, gameplay videoları atacaklarına oyunla ilgilenselermiş. Hiç mi test etmezsin çıkaracağın oyunu. Git biraz para ver testerlara. Oyun çıkmadan buraya yazmıştım. Ya oyun umduğunuz gibi olmaz ise diye.
Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.
 
Tircii dedi:
Bu arkadaşları bir ziyaret edelim. Bula bula en hassas olduğumuz konuda mı yanlış yapmışlar koskoca oyunda yersen.
Genişletmek için tıkla...
Saçma hareket, kimim sebep olduğu belli değil insanların günahını alıp linçlemenin manası yok. Gazi Mustafa Kemal kalkıp görse böyle boş işlerle uğraştığınızı önce sizden utanırdı. Yargı gereğini yapacaktır.
 

23 Studios | Video Game Localization | Turkish & Arabic Game Localization

Leading video game localization in Turkiye and beyond since 2009! With expertise in text & audio localization, LQA, and content production across 750+ projects, we proudly partner with CD Projekt RED, Ubisoft, Owlcat Games, Plarium, and many more. We make games accessible and enjoyable for...
23studios.org
Tüm herşeyin başı şirket burasıdır.
 

Gazi Mustafa Kemal Atatürk yaşasaydı zaten böyle bir şey yapmak yemezdi. Sen gelmiş yargı gereğini yapacaktır diyorsun inandın mı yargının gerekeni yapacağına? Bir de insanların günahını almaya gerek yok demişsin oyunda bir sürü paragraf geçiyor burada mı yanlışlık yapıyorlar?
 
Oyun içerisinde birçok absürt yazı olduğu için çok da şaşırmadım açıkçası. Yazıdan anladığım kadarıyla cinsellikle ilgili bir mesaj verilmeye çalışılmış ama bunu Atatürk'ün bir sözüyle yapmaları rezalet.
 
Cyberpunk temasına uygun bir şeyler yapalım derken hassas olduğumuz yerlerden vurmuşlar. Ne bileyim git bir deyime absürtlük kat, halk arasında bolca kullanılan ve her ortama meze olan bir cümleye yap ama Türk milletinin hassas olduğu bazı konularda yapma.

Biz millet olarak böyleyiz, bazı konuların dalgaya alınmasından hoşlanmayız. Bence tepkilerden sonra düzelteceklerdir.
 
Çeviriyi yapanlar hakkında dava açılırsa vay hallerine... İlk olarak Atatürk'e hakaret, ikinci olarak Türkiye Cumhuriyeti'ne ve Türk milletine ve değerlerine hakaret, üçüncü olarak da bilişim kanalıyla hakaretten güzel bir Silivri yolu açılır. Tabi böyle bir saçmalığı yapanların çevirmen olduğunu düşünüyorum, eğer CPDR ise yandı.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…