Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Akif · 12 Aralık 2020

Çeviriyi yapanlardan açıklama gelmiş. Aynen basit bir hata. Nedense tam da buraya denk gelmiş.

peniks · 12 Aralık 2020

Mehmet Ali Kaba dedi:
Ulan ne gereksiz bir konu abartıldı yine. Adamların isi gücü yok ama Türklerle zoru var. Üstüne gıcık olduğu Türklere çeviri yapıyor öyle mi? Bariz belli bi' çeviri hatası ya da bi' ifadeyi yanlıs anlatma durumu var. Bazıları bilerek yapmıs diyor ne gülünç. Firmanın ne suçu var ingilizcesini oku bi' ondan sonra yorum yap. Ki arkadasımızın attığı mesajlar doğru ise dediklerimi doğrular nitelikte. En kısa zamanda durumu düzelteceklerdir. Eğlenmenize bakın.

Çeviriyi yapan kişiler zaten Türk. Bundan dolayı kasıtlı yapılabileceğini veya kara mizah ile yazılmış olabileceğini düşünüyorum. Keşke böyle konularda milletçe eski hassasiyetimize sahip olsak da böyle durumlarda gerektiği dozda gerektiği şekilde tepki sunsak. Ama gel gör ki bir kısım hiç iplemez iken bir kısım nedense CD Projekt'e kayıyor.

244012 dedi:
Sonra ülke niye bu halde. Sinirinizi internette çeşitli şeylerden çıkartıyorsunuz. Alt tarafı bir mizah.

Bruhmomentadam · 12 Aralık 2020

Mehmet Ali Kaba dedi:
Ulan ne gereksiz bir konu abartıldı yine. Adamların isi gücü yok ama türklerle zoru var. Üstüne gıcık olduğu türklere çeviri yapıyor öyle mi? Bariz belli bi' çeviri hatası ya da bi' ifadeyi yanlıs anlatma durumu var. Bazıları bilerek yapmıs diyor ne gülünç. Firmanın ne suçu var İngilizcesini oku bi' ondan sonra yorum yap. Ki arkadasımızın attığı mesajlar doğru ise dediklerimi doğrular nitelikte. En kısa zamanda durumu düzelteceklerdir. Eğlenmenize bakın.

Orijinali "tehlikeli gelecek", çevirmen yaptığı bu skandal ile Vatan hainliğini ilan etti.

Roux · 12 Aralık 2020

Akif dedi:
Çeviriyi yapanlardan açıklama gelmiş. Aynen basit bir hata. Nedense tam da buraya denk gelmiş.

Eki Görüntüle 776429

Bu hata olabilir mi Allah rızası için. Adamların yazdıklarını kontrol etmeden yapacaklarını mı sanıyorsunuz? Zaten denk getirme olayı ile tamamen haksızlar. Klavyede "T" nerede "K" nerede...

sality.at · 12 Aralık 2020

Akif dedi:
Çeviriyi yapanlardan açıklama gelmiş. Aynen basit bir hata. Nedense tam da buraya denk gelmiş.

Eki Görüntüle 776429

Klavyede yanlış bastı desek T nerede K nerede?

Akif · 12 Aralık 2020

Roux dedi:
Bu hata olabilir mi Allah rızası için. Adamların yazdıklarını kontrol etmeden yapacaklarını mı sanıyorsunuz? Zaten denk getirme olayı ile tamamen haksızlar. Klavyede "t" nerede "k" nerede...

Bir kere F klavyede T ve K yan yana. İkincisi ben adamları savunmadım. Aksine bu yapılanın basit bir hata olamayacağını söylemeye çalıştım. İroni...

sality.at dedi:
Klavyede yanlış bastı desek t nerede k nerede?

F klavyede yan yana arkadaşım. Ben zaten bu yanlış diyorum. İroni!

Monomour · 12 Aralık 2020

GFYT dedi:
Türkçe dil desteği koymalarından belliydi. Sağ olsunlar ne diyelim. Dünya'nın saygı duyduğu bir adama gönderme yapmaları bizim için ne kadar anlamlı, gururlu ise onlar için de aynı şey geçerlidir.

Atatürk'ün lafını dalga geçer gibi çevirmeleri sana gurur mu veriyor? Rezil.

TommyVercetti003 · 12 Aralık 2020

Kesinlikle bilerek yapılmış ama ellerine ne geçti orası tartışılır.

byand · 12 Aralık 2020

Diğer sayfalarda paylaşıldı mı bilmiyorum ama Mehmet İhsan Tatari de açıklama yapmış.

244012 · 12 Aralık 2020

peniks dedi:
Çeviriyi yapan kişiler zaten Türk. Bundan dolayı kasıtlı yapılabileceğini veya kara mizah ile yazılmış olabileceğini düşünüyorum. Keşke böyle konularda milletçe eski hassasiyetimize sahip olsak da böyle durumlarda gerektiği dozda gerektiği şekilde tepki sunsak. Ama gel gör ki bir kısım hiç iplemez iken bir kısım nedense CD Projekt'e kayıyor.

Gelecek ile alakalı bir kara mizah yapmak istemişler. Tabii bu ülkedekiler bunu anlayacak kadar ileri seviyede değil.

Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Akif

Technopat

peniks

Kilopat

Bruhmomentadam

Femtopat

Roux

Megapat

sality.at

Picopat

Akif

Technopat

Monomour

Hectopat

TommyVercetti003

Kilopat

byand

Hectopat

244012

Hectopat