Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Arkadaşlar oyunun ingilizcesini incelemişler bu çeviriyi yapan Türk arkadaşda sorun var oyunun ana dili olan ingilizcede böyle bir durum yok yani gök yazmışlar t ile değil.
 
Ben çeviriyi beğendim, 2077'deki bir punk grubuna bulunabilecek en iyi Türkçe isimlerden biri bu, tonla benzer isimli punk grubu var zaten dünyada, çok da takmamak lazım.
 
Bu olaydan haberim var. Türkçe çeviriyi yapan ekip Instagram adresi üzerinden yanlışlık ve yanlış anlaşılma yüzünden özür diledi. Linkini atacaktım ama bulamadım.
 

Dosya Ekleri

  • resim_2020-12-13_185730.png
    60,8 KB · Görüntüleme: 67
Kimsenin Dünya çapında saygı duyulan bir lidere böyle bir şey yapmak isteyeceğini düşünmüyorum. Ayrıca böyle bir şey yapılması için bir neden de yok. Sonuç olarak çeviri ekibi de Türk. Büyük ihtimalle çeviren arkadaş komik olacağını sandı ancak olmadı. Zaten saniyesinde de özür dilediler.
 
Çeviri yapan ekip özür diledi, isteyerek yapmamışlar zaten. Kendilerine zarar vermiş olurlar ki yabancılar bile Atatürk'e saygı duyuyor, ben onlara kızgın değilim. Kötü bir niyetle yapıldığını da düşünmüyorum ama bu hata hem kendilerine zarar oldu, hem de belli bir kitlenin nefretini kazandılar.
 
Posteri de mi çevirmenler yaptı tüm suçu niye çevirmenlere atıyorsunuz?
 
ya bence orda şirketçiler en üstün olarak kabul edildiği için "istikbal, götlerin elinde" anlamında söylediklerini düşünüyorum.
 
Çok kafanıza takmayın.
Bilerek yaptıklarını düşünmüyorum kimsenin günahını almayalım.

Bizim atamızın günahını alan insanlar çok, bu çeviri hataları hep olur.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…