[Devam Eden Çeviri] Starbound Türkçe Yama

Merhabalar. Birkaç haftadır vaktimi harcadığım bir çeviriyi sizinle paylaşmak istedim. Bir iki ay içinde en azından %80'e ulaşmayı planlıyorum.

---

Çeviri durumu:

• Arayüz: %90
• Hikaye: %60
• Yan Görevler: %0
• Diyaloglar: %0
• Eşyalar/Açıklamalar: %0

Yamayı Steam Atölyesi üzerinden indirebilirsiniz:

Eline sağlık.

Site açsanız iyi kazanırsınız.

Elinize sağlık .

Site açıp üstüne link kısaltma yerlerine başvursanız azda olsa bir gelir elde edersiniz hocam. O kadar emek veriyorsunuz.

Elinize sağlık.

Gönüllülük esaslı yapıyorum bu işi. Sevdiğim bir oyun ve çok bilindik değil, internette yaması da yok. Amacım para kazanmak olsa Türkiye'de daha yaygın olan oyunlara girişir, link kısaltıp tüm forumlara yayardım zaten.

Sağ olun, düşünmeniz yeter.

Size karşı rekabet anlamında değil de iyi niyetimden bir soru soracağım. Çeviri nereden yaptığınız söyleyebilir misiniz? Ben de can sıkıntısından yapacak iş bulamıyorum o yüzden soruyorum. Ciddiyim, başka kötü bir amaç yok. GTA san için Türkçe yama yapmak istiyorum ama kelimeleri değiştirince oyun açılmıyor. Bir türlü çözemedim, lütfen yardım edebilir misiniz?

@ÖYLEBÖYLEGİDİYOZGARİ
GTA San Andreas ile Starbound'un dosyalama sistemi çok farklı bir kere. Yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Verebileceğim tek öneri, kodlarda değiştirdiğiniz girdilerin oyundaki metinler olduğuna dikkat etmeniz gerektiği. Koda ait bir kelime çevirirseniz, kod bütünlüğü bozulur ve oyun çöker.

Durumlar nasıl? Hala devam ediyor musunuz?