Divinity 2 :Developer's Cut Türkçe yama önerisi

Herkese selam. Öncelikle herkese mutlu yıılar dilerim. Gelelim konuya. Hiç Türkçe yama yapmadım şimdiye kadar ve başlangıç için bir oyuna Türkçe yama yapmak istiyorum. Oyun RPG türünde bir oyun olan Divinity 2: Developer's Cut(Dragon Knight Saga). Oyundaki altyazı ve diyalog seçimleri olan metinleri buluyorum ve HxD ile küçük bir kısmını düzenliyorum ne olduğuna bakmak için fakat dosyalari sıkıştırıp oyuna eklediğimde problemler çıkıyor. Altyazıları göstermiyor ve o an konuşacak adamın sesi çıkmıyor, dialogları düzenledğimde ise oyun yükleme ekranında kalıyor(oyunun başlangıcındaki dialogdaki metnleri düzenledim sadece). Sanıyorum HxD ile ilgili bir şey çünkü çok garip. Metinleri değiştirmek istediğimde metnleri sanki mevcut metinlerin üzerine yazıyor ve uyarı mesajı olarak"Dosyanın boyutu değişecek"falan yazıyor. Birşeyleri yanlış yapıyorum. Bu işi kolaylaştıracak yöntem var mı veya ne önerirsiniz? Yardımcı olursanız çok sevinirim. Teşekkürler