Dizi ve filmleri Türkçe alt yazılı mı veya Türkçe dublajlı mı izliyorsunuz?

Buz Devri ve Deadpool hariç çoğu filmi/diziyi altyazılı olarak izlerim.

Çok hakim olmak istediğim bir dizi ise Türkçe altyazılı, eğlenmek için açtıysam orijinal ses, altyazısız izliyorum genelde. Oyuncuların kendi seslerini ve duygularını hissetmeden izleyemiyorum. Ancak animasyonlarda iş yapıyor bence dublaj. Küçükken izlediğimiz film, dizilerde de dublaj alışkanlıktan iyi geliyor.

Altyazı tabii ki.

Bu gözler Sitcom dizilerini bile dublajlı izleyen insanları gördü...

Yüzüklerin Efendisi serisini dublajlı tercih ederim mesela. Shrek serisini yine dublaj olarak başarılı buluyorum. Böyle istisnai durumlar dışında orjinal seslendirmeyi tercih ediyorum.

Oyuncunun sesini duyacaksın. O sahnede verdiği tepkiyi duyacaksın.

Sindel dedi:

Yüzüklerin Efendisi serisini dublajlı tercih ederim mesela. Shrek serisini yine dublaj olarak başarılı buluyorum. Böyle istisnai durumlar dışında orjinal seslendirmeyi tercih ediyorum.

Genişletmek için tıkla...

Aynen başarılı dublajlar izlenebilir. Ben de Harry Potter'ı dublajlı izlemiştim.

Türkçe altyazıya bile katlanamıyorum. Çok kötü çeviriyorlar.

pragma dedi:

Türkçe altyazıya bile katlanamıyorum. Çok kötü çeviriyorlar.

Genişletmek için tıkla...

Aynen öyle. Netflix bile çok kötü çeviriyor. Saçma sapan dizi sitelerini demiyorum bile.

Altyazısız izliyorum.

Altyazılı izlerim. Dublajlı izlemek değil katlanamam bile. Bir şeyler farklı gelir ve genelde kulağımı kanatır (bazı istisnalar dışında) Arkadaş ortamında veya başka bir yerde dublajlı açılırsa izleyemem. Sanırım biraz kulak alışmasıyla alakalı.

Alt yazı tabii ki de.